1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,863 --> 00:00:30,798
[TINNY DING]

4
00:00:40,841 --> 00:00:42,210
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΡΓΟ]

5
00:02:36,890 --> 00:02:38,259
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

6
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ.

7
00:02:47,335 --> 00:02:49,036
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

8
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
LIONEL SPALDING...

9
00:02:51,038 --> 00:02:52,240
ΚΑΙ Ο ΝΙΛ.

10
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ,
MR. SPALDING, NEIL.

11
00:02:55,609 --> 00:02:56,844
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

12
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ όπερα]

13
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΕΡΟΣ ΑΞΟΝΑΣ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.
ΜΕ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

14
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
ΣΕ ΔΙΑΒΑΖΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΟΥ 20;

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,930
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ,
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΜΑΣ.

16
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
ΔΙΑΛΕΓΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΩΡΗ ΑΡΤΙΕ.

17
00:03:18,632 --> 00:03:22,135
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΕΣΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

19
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΠΟΙΟΙ ΕΚΑΝΑΝ CHEC IN.

20
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
ΖΥΓΙΖΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΧΙΛΙΕΣ ΛΙΡΕΣ.

21
00:03:29,743 --> 00:03:31,044
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟ
ΑΔΥΝΑΤΟ.

22
00:03:31,111 --> 00:03:33,314
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

23
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
ΣΥΓΝΩΜΗ. 10-4.

24
00:03:39,787 --> 00:03:42,923
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ, ΚΑΙ ΚΟΨΕ.

25
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
ΟΚ...ΠΑΕΙ.

26
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΑΔΙΟ;

27
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ.

28
00:04:02,175 --> 00:04:03,176
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,312
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ.

30
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
**
**
[GRRR]

31
00:04:07,948 --> 00:04:08,882
[ARF]

32
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ!

33
00:04:15,323 --> 00:04:17,224
ΟΧΙ! Ωχ!

34
00:04:17,291 --> 00:04:19,860
ΑΑΧ! ΑΑΧ! ΑΑΧ!

35
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
[GRRR]

36
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
ΑΑΧ!

37
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

38
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
UH-OH. ΑΕΡΟΣ ΑΞΟΝΑΣ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.

39
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

40
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
ΦΙΛΑΞΑΜΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

41
00:04:39,980 --> 00:04:40,714
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ--
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

43
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
ΕΔΩ. ΕΛΑ ΕΔΩ,
ΜΩΡΟ.

44
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
ΝΙΛ!

45
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

46
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
ΓΚΟΤΣΑ.

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
ΟΧΑ!

48
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
MR. ΔΩΣΤΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΕΞΩ ΕΔΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

49
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
ΓΕΙΑ, MURRAY.

50
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

51
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
[KYLE]
ΣΙΓΑ!

52
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
ΤΙ ΤΟ...

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

54
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
BRIAN! KYLE!

55
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΩΡΙΣΤΕ, KYLE.

56
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
ΤΙ; ΑΑΧ!

57
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
ΟΧΑ!

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
ΚΟΨΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ!

59
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
Ωχ!

60
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!

61
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
ΛΟΙΠΟΝ...

62
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΥΤΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΜΕΡΑ;

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΗΛ.

64
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
ΜΕΤΑ
NEIL ARMSTRONG.

65
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[BABY TALK]
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ.

66
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
[ARF]

67
00:05:49,883 --> 00:05:51,318
[GRRR]

68
00:05:51,385 --> 00:05:54,021
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ.

69
00:05:54,087 --> 00:05:57,791
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΑΠΛΑ ΑΠΟ ΚΟΙΤΑ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ.

70
00:05:57,858 --> 00:06:01,294
ΑΠΛΑ ΕΛΠΙΖΩ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΘΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑ.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
AHEM.

72
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
MR. ΧΟΡΗΓΗΣΗ.

73
00:06:04,097 --> 00:06:06,500
ΝΑΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΝΑΝΣΥ.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
DR. SULTINOFF...

75
00:06:07,801 --> 00:06:11,171
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΨΥΧΟΛΟΓΟΙ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ.

76
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ,

77
00:06:12,740 --> 00:06:15,375
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ θα το κάνει
ΔΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ τον NEIL.

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
MR. ΧΟΡΗΓΗΣΗ.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
ΠΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΧΟΡΗΓΗΣΗ.

80
00:06:19,413 --> 00:06:20,781
[ARF]

81
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
HMM.

82
00:06:22,049 --> 00:06:25,419
ΣΤΟΧΕΥΣΑΜΕ ΣΤΟ ΝΟΡΜ.
ΜΑΣ ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΦΡΙΣΜΠΙ.

83
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
ΔΕΝ ΚΛΕΨΕ
ΤΟ ΦΡΙΣΜΠΙ ΣΑΣ.

84
00:06:26,987 --> 00:06:31,158
ΤΟ ΕΞΑΦΑΝΕ
ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΤΟΣ ΣΟΛΩΜΟΥ,
ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΤΑΞΕΣ.

85
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥΣΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

86
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
ΜΜ-ΗΜΜ.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,100
KYLE, ΕΣΥ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ;

88
00:06:40,167 --> 00:06:43,771
ATTABOY. ΘΑ ΕΣΥ
ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΩΣΤΑ ΕΔΩ;

89
00:06:43,837 --> 00:06:44,605
ΜΠΑΜΠΑΣ.

90
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΕΠΙΜΕΝΩ.

91
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
ΜΠΡΑΙΑΝ ΚΙ ΕΣΥ.

92
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΑΛΛΟ ΜΑΧΑΙΡΙ;

93
00:06:49,342 --> 00:06:51,745
ΑΠΛΑ ΣΥΡΤΗΣΕ ΤΟ ΜΕΣΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ,

94
00:06:51,812 --> 00:06:55,415
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΤΕΛΕΙΑ,

95
00:06:55,483 --> 00:06:58,786
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΟΙ ΔΥΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

96
00:06:58,852 --> 00:07:01,755
ΘΑ ΣΟΥΒΑΛΩΘΩ,
ΨΗΤΟ,

97
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
ΚΑΙ Σερβίρεται
ΩΣ ΝΕΚΡΗ ΠΑΠΙΑ FLAMBÉ.

98
00:07:03,824 --> 00:07:06,359
ΕΤΣΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΠΡΟΤΙΜΩ ΤΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
ΑΠΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΩΝ
ΣΕ ΕΝΑ TRAILER PARK,

100
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΧΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ.

101
00:07:12,299 --> 00:07:13,634
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ;

102
00:07:13,701 --> 00:07:16,136
ΛΥΠΟΥΜΕ,
ΜΠΑΜΠΑΣ.

103
00:07:19,473 --> 00:07:20,574
ΤΩΡΑ...

104
00:07:22,009 --> 00:07:22,876
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ...

105
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
ΑΦΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ,

106
00:07:26,346 --> 00:07:28,281
ΠΑΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

107
00:07:28,348 --> 00:07:29,282
ΝΑΙ!

108
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΓΙΑ 10 ΗΜΕΡΕΣ,

109
00:07:31,251 --> 00:07:33,120
ΜΟΝΟ ΟΙ ΤΡΕΙΣ.

110
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
ΝΑΙ!

111
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ,

112
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
ΚΑΙ ΘΑ ΓΚΡΥΓΟΥΜΕ,

113
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΣΟΥΜΕ,

114
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
ΚΑΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΑΛΛΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΖΕΙ ΜΙΣΕΡΑ.

115
00:07:42,730 --> 00:07:43,531
ΝΑΙ!

116
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
ΑΛΛΑ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΩΡΑ...

117
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΕΙΩΜΕΝΟΙ.

118
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
ΤΙ;
ΤΙ;

119
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΑΜΕ. ΔΕΙΠΝΟ.

120
00:08:00,380 --> 00:08:01,682
ΓΕΙΑ, ΕΙΧΑΜΕ ΜΕΧΡΙ 400 $.

121
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;

122
00:08:03,250 --> 00:08:04,217
ΜΠΑΡΜΠΑΔΟΣ.

123
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
KYLE, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

124
00:08:12,392 --> 00:08:13,694
ΠΡΑΚΤΙΚΗ.

125
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΛΟΓΟΟΒΟΛΙΑ
ΓΙΑ ΚΑΡΧΑΡΙΑ.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΚΑΛΑ ΑΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ;

127
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΑΛΛΑ Ο ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ.

128
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
WILL ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΒΟΛΙΑ;

129
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
ΘΑ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΘΥΡΩΠΟ
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

130
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠριζόλα ΣΟΥ;

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

132
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
ΕΝΤΑΞΕΙ.; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΕΤ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

133
00:08:31,679 --> 00:08:35,015
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

134
00:08:35,082 --> 00:08:38,018
ΓΙΑΤΙ; ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΩΝ

135
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
ΣΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΜΑΣ.

136
00:08:39,486 --> 00:08:41,321
ΤΙ ΑΝ
ΤΟ ΑΕΡΟΠΝΟ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΚΥΡΕΙ

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ,

138
00:08:43,691 --> 00:08:46,560
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΛΟΓΟΟΒΟΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΑΣ,

139
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ;

140
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ.

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ;

142
00:08:54,702 --> 00:08:56,837
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

143
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
ΛΟΙΠΟΝ...

144
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΒΑΡΕΤΙΚΟ.

145
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

146
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ,

147
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΠΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

148
00:09:24,131 --> 00:09:26,667
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ
ΕΠΙΠΛΕΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ Ή ΠΑΓΩ--

149
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ]

150
00:09:30,437 --> 00:09:31,939
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ.

151
00:09:35,042 --> 00:09:36,176
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

152
00:09:40,213 --> 00:09:41,048
[ΚΝΟΚ ΝΟΚ]

153
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
[ΚΝΟΚ ΝΟΚ ΚΝΟΚ]

154
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
[ΧΤΥΠΟΣ]

155
00:09:48,588 --> 00:09:49,657
[ΤΥΠΟΥ]

156
00:09:50,758 --> 00:09:53,526
ΦΟΒΕΡΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

157
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΤΙ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

158
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
ΜΑΛΛΟΝ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΜΟΥ ΠΑΛΤΟ.

159
00:09:57,831 --> 00:10:00,668
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ΔΥΝΑΤΑ.

160
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ;

161
00:10:03,837 --> 00:10:06,506
OH. ΤΩΡΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

162
00:10:06,573 --> 00:10:07,708
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

163
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΚΟΛΠ, ΧΜΜ;

164
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

165
00:10:15,248 --> 00:10:18,752
ΞΕΡΕΙΣ, ΞΕΡΩ
ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΟΛΠΑ.

166
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
Η ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΧΜΜ;

167
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
ΟΧΙ.

168
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΥΡΙΑ ΑΓΟΡΙΑΚΙΑ.

169
00:10:28,261 --> 00:10:30,063
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΑΚΟΜΑ--

170
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΜΟΥ.

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,603
ΚΑΛΗΜΕΡΑ. RUTLEDGE.

172
00:10:36,670 --> 00:10:39,239
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ,
MR. RUTLEDGE.

173
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

174
00:10:41,208 --> 00:10:42,509
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

175
00:10:42,575 --> 00:10:44,011
ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
ΤΑ ΡΟΥΤΛΕΤΖ ΔΕΝ
ΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ.

177
00:10:47,614 --> 00:10:49,683
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

178
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

179
00:10:51,218 --> 00:10:52,019
ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE...

180
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ;

181
00:10:54,221 --> 00:10:55,122
ΦΥΣΙΚΑ.

182
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΟΣ
MR. DELLACROCE;

183
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
ΟΧΙ ΕΔΩ.

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
Ωχ;

185
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
ΠΩΣ--AHEM--

186
00:11:01,695 --> 00:11:02,830
ΘΛΙΒΕΡΟ.

187
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

188
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
300 ΔΩΜΑΤΙΑ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ,
ΙΣΟ 600 ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ,

189
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
ΑΝ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΣΩΣΤΑ.

190
00:11:25,218 --> 00:11:26,854
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ...

191
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC.

192
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΗΨΗ.

193
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
ΠΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ

194
00:11:33,293 --> 00:11:36,563
ΑΠΟ ΜΕ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE;

195
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
ΔΩΜΑΤΙΟ 812.

196
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
ΤΗΝ ΘΥΜΑΣΑΙ;

197
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙ ΒΑΛΕΙ ΕΝΥΧΑΡΡΟ
ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ

198
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΛΙΦΤ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.

199
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
ΧΑ ΧΑ ΧΑ.

200
00:11:46,473 --> 00:11:48,708
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.

201
00:11:48,776 --> 00:11:49,810
[Αναστεναγμούς]

202
00:11:49,877 --> 00:11:51,644
ΘΑ ΚΑΡΠΑΞΕΙ
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΟΥ.

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
ΤΩΡΑ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ.

204
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
Ω-Ω. Ω-Ω.

205
00:11:55,582 --> 00:11:57,584
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ Ασχολημένος

206
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΑΣ
ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

207
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ;

208
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
ΧΕΙ ΧΙ ΧΕ.

209
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
ΠΙΘΗΚΟΣ ΣΠΤΥΣ.

210
00:12:06,493 --> 00:12:07,961
ΠΟΣΟ ΝΟΣΤΙΜΟ.

211
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

212
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
ΝΑΙ. ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

213
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΝΑ ΣΕ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΚΑΔΟ ΠΑΓΟΥ;

214
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
ΕΧΩ ΔΥΟ ΛΟΓΙΑ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ...

215
00:12:24,677 --> 00:12:26,413
ΙΑΤΡΙΚΑ...ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ.

216
00:12:28,615 --> 00:12:30,017
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

217
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
ΤΩΡΑ...

218
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

219
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
[PFFT PFFT]

220
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
ΔΕΝ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΩ ΑΥΤΟ.

221
00:12:36,323 --> 00:12:37,224
ΚΙΝΕΙΣ!

222
00:12:38,591 --> 00:12:39,860
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΓΟΝΕΑΣ.

223
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
ΕΧΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΡΟΠΟ.

224
00:12:42,229 --> 00:12:44,898
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΧΑΛΑΣΩ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

225
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ!

226
00:12:49,569 --> 00:12:50,470
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

227
00:12:52,172 --> 00:12:55,408
ΦΥΛΑΞΕ ΤΟ ΚΑΛΑΜΙ,
ΚΑΙ ΧΑΛΑΣΤΕ ΤΗ ΜΑΙΜΟΥ.

228
00:12:56,609 --> 00:12:58,645
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

229
00:12:58,711 --> 00:13:00,213
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

230
00:13:11,724 --> 00:13:12,759
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW.

231
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW;

232
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
DUBROW ALERT!

233
00:13:14,828 --> 00:13:15,762
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW.

234
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW.

235
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
DUBROW ALERT!

236
00:13:19,266 --> 00:13:20,167
DUBROW ALERT!

237
00:13:20,233 --> 00:13:21,168
DUBROW AL...

238
00:13:29,910 --> 00:13:31,879
ΛΟΜΠΙ 3 ΒΑΘΜΩΝ ΠΟΛΥ ΚΡΥΟ.

239
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
ΘΥΡΤΑΡΑΣ ΑΡΓΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

240
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
ΔΥΟ ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΟΙ ΠΙΛΟΣΟΙ
ΣΤΟ ΤΑΣΑΚΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ.

241
00:13:38,651 --> 00:13:41,088
ΚΑΝΤΕ ΤΟ
4 ΒΑΘΜΟΙ ΠΟΛΥ ΚΡΥΟ.

242
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
BRR.

243
00:13:42,189 --> 00:13:43,756
ΒΙΚΤΩΡ...

244
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
ΕΛΑ ΜΟΝΟ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

245
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

246
00:13:51,498 --> 00:13:52,900
[GASPS]

247
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
ΚΥΡΙΑ. DUBROW!

248
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΝΑ...

249
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
SHH. ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:13:58,138 --> 00:13:59,006
[ARF]

251
00:13:59,072 --> 00:14:00,740
ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΩ
ΣΤΟΝ ΑΝΑΛΥΤΗ ΤΟΥ.

252
00:14:00,807 --> 00:14:03,443
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ...

253
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
«ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ».

254
00:14:06,279 --> 00:14:07,447
[ARF ARF]

255
00:14:07,514 --> 00:14:08,882
ΛΥΠΑΜΑΙ.

256
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ.

257
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
ΛΟΙΠΟΝ ΧΤΥΠΗΣΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΙΣΩ ΧΤΥΠΗΣΕ--

258
00:14:14,888 --> 00:14:16,523
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

259
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

260
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW.

261
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ DUBROW.

262
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

263
00:14:21,794 --> 00:14:23,730
ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ.
ΔΕΝ ΤΗΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

264
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
ΚΑΠΟΤΕ ΚΛΩΤΣΗΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΥΛΙ
ΣΤΟΥΣ ΞΗΡΟΙ.

265
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
ΜΠΑΜΠΑΣ!

266
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
ΜΠΑΜΠΑ, ΚΑΤΩ ΜΕ!

267
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
ΜΠΑΜΠΑ, ΚΑΤΩ ΜΕ!

268
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
ΜΠΑΜΠΑΣ!

269
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ!

270
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
ΡΟΒΕΡΤΟΣ.

271
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
ΚΥΡΙΑ. DUBROW.

272
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
ΩΧ! ΜΙΚΡΟ ΡΟΛΟ
ΣΤΟ ΧΑΛΙ.

273
00:14:43,283 --> 00:14:44,884
ΤΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ
ΕΚΠΛΗΞΗ!

274
00:14:44,952 --> 00:14:47,387
MR. DUBROW,
ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ,
ΚΥΡΙΕ.

275
00:14:47,454 --> 00:14:48,388
ΧΝΟΥΔΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ.

276
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

277
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ, ΡΟΜΠΕΡΤ.

278
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΣΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ

279
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΝ.

280
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ;

281
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ;

282
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
ΧΝΟΥΔΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ;

283
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΩΡΑΙΕΣ, ΧΝΟΥΔΕΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ.

284
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
ΜΙΛΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΑΜΕΣΩΣ.

285
00:15:02,769 --> 00:15:06,273
ΒΙΚΤΩΡ, αγαπητέ,
ΚΑΘΙΣΕ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΣΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΣΑΣ.

286
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
ΡΟΜΠΕΡΤ, ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΑ ΝΕΑ.

287
00:15:10,777 --> 00:15:11,711
Εεε...

288
00:15:11,778 --> 00:15:13,146
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

289
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΤΕΛΕΙΑ;

290
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

291
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΚΥΡΙΑ. DUBROW.

292
00:15:18,585 --> 00:15:21,554
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ της LE MONDE

293
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
ΜΠΟΡΕΙ ΟΧΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΕ ΜΑΣ ΑΠΛΑ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΝΑ ΕΚΤΟ ΑΣΤΕΡΙ.

294
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ της LE MONDE

295
00:15:26,759 --> 00:15:29,997
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΒΡΑΒΕΥΣΟΥΝ
ΕΝΑ ΕΚΤΟ ΑΣΤΕΡΙ

296
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΕΛΙΤ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

297
00:15:33,233 --> 00:15:35,735
ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΛΑ
ΑΡΧΗ

298
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
ΕΧΟΥΝ
ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

299
00:15:38,972 --> 00:15:42,775
TH-TH LE MONDE PEOPLE
ΕΧΕΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ
ΕΔΩ ΤΩΡΑ...ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

300
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
ΦΥΣΙΚΑ! ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

301
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
Η ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΗ ΜΠΑΛΑ
ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.

302
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

303
00:15:48,548 --> 00:15:51,051
ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ
ΕΚΤΟ ΑΣΤΕΡΙ, ΡΟΜΠΕΡΤ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΞΕΚΑΘΑΡΟΙ;

304
00:15:51,118 --> 00:15:53,953
ΘΑ ΤΑΞΥΘΩ ΠΟΛΥ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.

305
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

306
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
ΚΑΛΟΣ.

307
00:15:56,889 --> 00:16:00,727
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΤΑΝ
ΚΑΘΕ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΜΑΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,

308
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

309
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
ΑΠΟ ΒΔΟΜΑΔΑ.

310
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ
ΓΙΑ...ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ;

311
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
AHEM.

312
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
Ε, Αχ...

313
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
Ωχ! ΕΜ...

314
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

315
00:16:13,240 --> 00:16:17,010
Ι--ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

316
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

317
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
ΩΧ!
[THUNK]

318
00:16:20,247 --> 00:16:22,882
Ε...ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ.
ΤΡΙΚ ΓΟΝΑΤΟ.

319
00:16:22,949 --> 00:16:24,817
ΡΟΜΠΕΡΤ,
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΔΩ.

320
00:16:24,884 --> 00:16:27,054
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ!

321
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ,
ΑΠΛΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ.

322
00:16:29,322 --> 00:16:32,425
ΣΗΚΩΣΤΕ ΚΑΤΙ
ΚΑΙ ΜΕ ΚΤΥΠΗΣΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

323
00:16:32,492 --> 00:16:34,927
ΓΙΑΤΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟΝ ΚΑΛΟ ΤΟΥ;

324
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ...
ΡΟΜΠΕΡΤ;

325
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
ΟΧΙ. ΟΧΙ.

326
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
ΜΠΑΜΠΑΣ!

327
00:16:40,633 --> 00:16:45,272
Ε, Λοιπόν, ΝΑΙ, Ε...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΚΥΡΙΑ. DUBROW,

328
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΑΥΤΟ
ΕΧΩ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ--

329
00:16:47,840 --> 00:16:48,975
ΟΧΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟ!

330
00:16:49,042 --> 00:16:51,311
ΛΕΞΗ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΞΗ
ΨΑΧΝΩ;

331
00:16:51,378 --> 00:16:52,912
ΜΙΣΩ ΟΤΑΝ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

332
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΠΕΤΟΥΝ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

333
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΤΡΕΛΛΟ
ΟΤΑΝ...

334
00:16:57,617 --> 00:16:58,551
ΧΑΡΤΙ;

335
00:16:58,618 --> 00:16:59,486
Ε?

336
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
ΡΟΜΠΕΡΤ, ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΑΧΕΙΑ.

337
00:17:03,056 --> 00:17:04,091
Ε, ΝΑΙ...

338
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΑΠΛΑ
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΕΤΣΙ.

339
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
ΟΤΑΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΚΤΟ ΑΣΤΕΡΙ,

340
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΟΝΟΥΣ,

341
00:17:10,830 --> 00:17:14,467
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ...
ΤΕΛΙΚΑ.

342
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
ΑΛΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΚΤΟ ΑΣΤΕΡΙ,

343
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
Λοιπόν--ΧΑ ΧΑ ΧΑ--

344
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ ΩΡΑΙΑ ΑΠΕΛΕΥΣΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

345
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

346
00:17:24,777 --> 00:17:25,745
ΟΧΙ.

347
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
ΚΑΛΟΣ. Α, ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ.

348
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
ΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ,

349
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΥΡΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ.

350
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ. DUBROW--

351
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
ΔΕΝ ΣΑΣ ΡΩΤΗΣΑ
ΝΑ ΑΠΟΛΥΣΟΥΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟ…

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,590
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

353
00:17:37,657 --> 00:17:38,891
ΝΑΙ.

354
00:17:38,958 --> 00:17:40,993
Λοιπόν, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΔΕΧΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,763
ΜΕ ΞΕΝΟ ΗΧΟ
ΟΝΟΜΑ.

356
00:17:43,830 --> 00:17:44,731
ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ.

357
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
ΘΑ ΚΑΝΕΙ.

358
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
ΕΛΑ ΜΑΖΙ,
ΒΙΚΤΩΡ, Αγαπητέ!

359
00:17:47,800 --> 00:17:50,069
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΥΡΙΑ. DUBROW,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ...

360
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΩΡΑ,
ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

361
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
Παρεμπιπτόντως,

362
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.

363
00:18:01,881 --> 00:18:03,216
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ, ΠΑΠΑ!

364
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
ΜΑΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ.

365
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΛΕΨΩ,
KYLE.

366
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩ
ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ.

367
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
Ω, ΚΑΛΑ.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ.

368
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΥΡΩΣΕΙΣ
ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ.

369
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
ΕΧΩ ΣΥΣΤΗΜΑ, KYLE.

370
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
ΕΥΤΥΧΩΣ ΚΥΡΙΑ. DUBROW
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΑΙ ΠΟΤΕ

371
00:18:18,365 --> 00:18:20,667
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΟΛΥΣΩ.

372
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
ΝΑΙ, κ. ΧΟΡΗΓΗΣΗ;

373
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ, ΚΟΝΣΟΥΕΛΟ...

374
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
ΜΜ-ΗΜΜ.

375
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
ΣΟΥ ΔΙΝΩ

376
00:18:28,175 --> 00:18:31,611
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕ ΑΜΟΙΒΗ,
ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ.

377
00:18:31,678 --> 00:18:33,380
ΜΕ ΜΙΑ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ--

378
00:18:33,446 --> 00:18:37,784
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΑΠΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΩΡΑ,
ΚΛΑΙΜΑ.

379
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
ΕΝΤΑΞΕΙ.

380
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
BUENO.

381
00:18:58,037 --> 00:18:59,372
[ΛΥΓΗ]

382
00:19:13,052 --> 00:19:14,254
ΖΟΥΜ ΣΕ ΟΚΤΩ.

383
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ,
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

384
00:19:16,389 --> 00:19:19,259
ΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΚΟΡΜΟ
ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΩΝ.

385
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ.
ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΚΟΡΜΟΣ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

386
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ,
ΟΚ;

387
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΠΑΙΔΙ.

388
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
ΑΥΤΟΣ
ΜΕ ΑΡΕΣΑ ΠΟΛΥ.

389
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
ΤΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

390
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
ΜΜΜ...ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

391
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
ΕΧΩ ΚΑΚΟ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

392
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
KYLE, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΕΔΩ.

393
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
ΕΧΩ ΑΙΣΘΗΣΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

394
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

395
00:19:37,910 --> 00:19:39,346
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ!

396
00:19:39,412 --> 00:19:42,782
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ!

397
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
ΠΑΩ ΝΑ
ΣΜΟΥΖΕ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

398
00:20:05,638 --> 00:20:08,541
ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ...
ΕΝΤΟΣ ΛΟΓΟΥ.

399
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΣΩΜΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΤΑΣΕΙ

400
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
ΤΟΣΟΙ ΑΙΩΝΕΣ
ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.

401
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
[ΤΙΤΤΡΟΙ]

402
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ;

403
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΡΑΝΤ.

404
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.
ΠΕΣ ΜΟΥ...

405
00:20:25,592 --> 00:20:29,228
ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙΣ
Η Σαμπάνια,
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ;

406
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ;

407
00:20:33,733 --> 00:20:36,102
ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΣΑΣ

408
00:20:36,168 --> 00:20:37,904
ΜΟΥ ΕΦΕΡΕ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ

409
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΝΕΤΑ
ΛΟΥΣΜΕΝΟΣ,

410
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
ΕΙΧΕ ΥΠΗΡΞΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΣΑΠΟΥΝΙ.

411
00:20:43,643 --> 00:20:45,111
Λοιπόν, είμαι
ΦΟΒΕΡΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

412
00:20:45,177 --> 00:20:47,447
ΝΑΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

413
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ,
ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE.

414
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

415
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

416
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΑ
ΒΡΑΔΥ, ΚΥΡΙΑ.

417
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
[Πυροβολισμοί]

418
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

419
00:21:12,639 --> 00:21:15,274
ΑΚΟΜΑ ΛΕΩ ΕΣΥ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.

420
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
ΓΙΑΤΡΕ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ ΑΝΤΙΟ.

421
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
ΑΛΛΑ...ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ
ΚΑΤΑΜΕΝΗ ΑΣΧΗΜΗ!

423
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
[ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ]

424
00:21:28,855 --> 00:21:30,623
[ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ]

425
00:21:50,910 --> 00:21:53,780
ΛΟΙΠΟΝ, BRIAN,
ΤΙ ΠΑΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΠΟΨΕ;

426
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
ΟΥΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
"ΕΜΕΙΣ" ΤΙΜΕΣ;

427
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
ΘΥΜΑΣΤΕ,
MR. SPALDING ΤΟ 612
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΒΟΛΤΑΘΕΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ.

428
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

429
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
ΑΝ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

430
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ NEIL,

431
00:22:37,790 --> 00:22:41,293
ΜΕΤΑ ΤΟ NEIL ARMSTRONG,
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
ΑΓΑΠΩ ΤΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

433
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

434
00:22:44,831 --> 00:22:47,934
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΜΟΥ

436
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
ΚΑΙ ΧΑΡΑ, ΧΑΡΑ, ΧΑΡΑ!

437
00:22:51,904 --> 00:22:52,905
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ 10.

438
00:23:55,267 --> 00:23:56,669
[ARR-ARR]

439
00:24:08,481 --> 00:24:11,450
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

440
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.

441
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
ΟΛΑ ΠΑΝΕ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ;

442
00:24:15,822 --> 00:24:16,656
[PFFT]

443
00:24:16,723 --> 00:24:18,290
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ, ΟΧΙ ΣΠΟΥΔΕΙΑ!

444
00:24:18,357 --> 00:24:19,325
[PFFT]

445
00:24:19,391 --> 00:24:20,359
[PFFT PFFT PFFT]

446
00:24:20,426 --> 00:24:21,994
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ--

447
00:24:31,337 --> 00:24:33,205
ΜΜΜ.

448
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
ΑΧΧ!

449
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
[ΣΚΡΑΣ]

450
00:25:28,294 --> 00:25:30,162
[ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

451
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
ΕΛΑ, ΝΗΛ.
ΠΑΜΕ!

452
00:26:39,832 --> 00:26:41,768
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ!

453
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
ΠΑΜΕ ΝΗΛ.
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕ.

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
ΕΛΑ ΑΓΟΡΙ. ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

455
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΓΥΡΩ.

456
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
ΕΛΑ, ΝΗΛ! ΤΡΕΞΙΜΟ.

457
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

458
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
ΕΛΑ! ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ,
ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΔΕΞΙΑ.

459
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΠΟΔΙ, ΔΕΞΙ ΠΑΤΔΙ.
ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΠΟΔΙ, ΔΕΞΙ ΠΑΤΔΙ.

460
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
ΑΚΟΜΗ ΕΝΑ ΓΡΟΛΟ.

461
00:26:58,417 --> 00:26:59,786
[ΡΟΥΦ ΡΑΦ ΡΟΥΦ]

462
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;

463
00:27:02,655 --> 00:27:03,555
[RUFF RUFF]

464
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
ΤΙ ΜΥΡΙΖΕΙΣ ΑΓΟΡΙ;

465
00:27:06,225 --> 00:27:07,159
ΟΧΑ!

466
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
ΝΙΛ!

467
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

468
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
[ΡΟΥΦ ΡΑΦ ΡΟΥΦ ΡΟΥΦ]

469
00:27:16,769 --> 00:27:17,837
[THA-DUMP]

470
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
ΝΙΛ!

471
00:27:21,407 --> 00:27:23,009
NEIL.

472
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
ΝΙΛ!

473
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
[RUFF RUFF]

474
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
[ΡΟΥΦ ΡΑΦ ΡΟΥΦ]

475
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
ΑΑΧ!

476
00:27:49,401 --> 00:27:51,103
ΘΕΕ ΜΟΥ!

477
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

478
00:27:52,404 --> 00:27:53,339
Λοιπόν, Ε...

479
00:27:53,405 --> 00:27:55,007
ΝΙΛ!

480
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;

481
00:27:58,310 --> 00:28:01,013
Εεε...

482
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
ΣΥΜΒΟΥΛΗ;

483
00:28:02,982 --> 00:28:06,685
KYLE, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ,

484
00:28:06,753 --> 00:28:08,620
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

485
00:28:08,687 --> 00:28:11,791
ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΣΚΥΛΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

486
00:28:11,858 --> 00:28:13,592
ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΑ
ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

487
00:28:13,659 --> 00:28:15,728
ΜΕΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΟΧΙ ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.

488
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
ΘΑ ΜΑΝΤΩΣΩ.
ΤΟΥ ΔΩΣΑΤΕ ΕΝΑ ΚΑΦΕ
ΜΠΑΝΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΤΟΥ.

489
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
ΠΕΤΑΞΕ
Η ΒΟΛΤΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ!

490
00:28:21,934 --> 00:28:24,871
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΚΟ;
ΑΥΤΟ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ;

491
00:28:24,937 --> 00:28:27,206
ΜΥΡΙΣΣΕ
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΣΤΗΝ ΛΑΒΗ
ΚΑΙ ΠΗΔΗΣΕ.

492
00:28:27,273 --> 00:28:31,177
Ω, ΜΥΡΙΣΤΗΚΕ
ΤΟ ΤΕΡΑΣ.
ΕΙΝΑΙ ΝΟΗΜΑ ΤΩΡΑ.

493
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
ΜΥΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ!

494
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
ΗΤΑΝ Η ΜΥΡΩΔΙΑ
LEDGE τέρας!

495
00:28:35,481 --> 00:28:36,983
ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΦΥΣΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΥΓΗ,
ΨΥΧΟ.

496
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
ΑΑΧ!

497
00:28:47,426 --> 00:28:49,796
ΑΚΟΥΣΕ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ
ΚΑΤΑΒΑΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗ.

498
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΓΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ!

499
00:28:51,663 --> 00:28:52,765
ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ
ΓΕΙΩΜΕΝΟ.

500
00:28:52,832 --> 00:28:54,466
ΕΙΣΑΙ ΔΙΠΛΗ ΓΕΙΩΣΗ!

501
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
ΚΑΙ, ΜΠΡΑΙΑΝ, ΟΧΙ ΠΟΚΕΡ,

502
00:28:56,035 --> 00:28:58,838
ΟΧΙ ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΧΡΗΣΗ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

503
00:28:58,905 --> 00:29:00,639
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΗΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ.

504
00:29:00,706 --> 00:29:02,474
ΚΑΙ, KYLE, ΟΧΙ...

505
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

506
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
ΟΧΙ...

507
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ]

508
00:29:06,312 --> 00:29:09,581
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΣΕΝΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΙΑ.

509
00:29:09,648 --> 00:29:13,119
MR. ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ,
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΟΧΛΗΣΩ.
ΕΓΙΝΕ ΜΙΑ ΛΗΨΗ.

510
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

511
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ;

512
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ.

513
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

514
00:29:22,795 --> 00:29:24,163
ΝΑΙ.

515
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
ΟΧΙ ΑΥΤΟ!

516
00:29:40,279 --> 00:29:42,381
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ,
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

517
00:29:42,448 --> 00:29:43,749
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;

518
00:29:43,816 --> 00:29:45,251
ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟΣ.

519
00:29:45,317 --> 00:29:48,220
ΔΕΝ ΕΙΠΕ
ΑΥΤΗ Η ΛΕΞΗ ΣΕ ΜΗΝΕΣ.

520
00:29:48,287 --> 00:29:49,822
ΤΩΡΑ...

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
ΔΕΙΞΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ
ΤΙ ΠΗΡΕΣ ΧΜΜ;

522
00:29:56,829 --> 00:29:58,030
[ΤΙΤΤΡΟΙ]

523
00:30:00,466 --> 00:30:02,268
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

524
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΑΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

525
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

526
00:30:14,346 --> 00:30:17,783
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ...

527
00:30:17,850 --> 00:30:20,386
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

528
00:30:20,452 --> 00:30:24,623
ΣΑΜΣΩΝ ΑΡΕΣΕ
ΠΑΙΞΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

529
00:30:24,690 --> 00:30:26,325
HMM;

530
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ SAMSON,

531
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
HMM;

532
00:30:33,632 --> 00:30:37,436
ΛΟΙΠΟΝ...
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ]

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,971
ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ!

534
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
ΘΕΟΣ ΕΣΥ
ΒΛΑΚΟΣ ΗΛΙΘΟΣ!

535
00:30:40,907 --> 00:30:42,308
ΑΑΧ!
[THUNK]

536
00:30:42,374 --> 00:30:43,242
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

537
00:30:46,578 --> 00:30:49,815
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΙΣ
ΣΑΝ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ!

538
00:30:49,882 --> 00:30:51,050
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

539
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ.

540
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

541
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
Η ΠΙΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΗ!

542
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
ΝΤΑΝΣΤΟΝ,
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΥΓΝΩΜΗ.

543
00:31:02,428 --> 00:31:03,395
[ΤΙΤΤΡΟΙ]

544
00:31:03,462 --> 00:31:06,332
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΤΟ ΕΧΩ
ΕΔΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΟΜΟΡΦΕΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ.

545
00:31:06,398 --> 00:31:07,934
[ΤΙΤΤΡΟΙ]

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΑΛΛΙΩΤΟ ΠΑΤΩ ΚΑΤΑ ΜΕΝΑ!

547
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ!

548
00:31:13,139 --> 00:31:15,807
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,776
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

550
00:31:17,843 --> 00:31:19,211
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

551
00:31:20,412 --> 00:31:21,480
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

552
00:31:43,902 --> 00:31:46,172
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

553
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΦΙΛΕ.

554
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΜΑΜΑ.

555
00:32:08,427 --> 00:32:11,497
ΑΚΟΜΑ ΛΕΣ
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ;

556
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
ΝΑΙ.

557
00:32:13,332 --> 00:32:15,367
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ
Ή ΤΙΠΟΤΑ...

558
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
ΕΙΝΑΙ;

559
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
ΟΧΙ, KYLE.

560
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ
ΚΑΘΟΛΟΥ.

561
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
8 μ.μ.,
ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE
ΦΥΓΕΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

562
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.

563
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ,
ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ.

564
00:32:32,518 --> 00:32:33,852
ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΕΦΥΓΑΝ.

565
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ,

566
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΔΕΝ ΠΗΓΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΚΥΡΙΑ. DUBROW.

567
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

568
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

569
00:32:51,270 --> 00:32:52,638
αναρωτιέμαι ΤΙ
ΚΑΝΕΙ.

570
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

571
00:32:57,376 --> 00:32:58,310
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

572
00:32:58,377 --> 00:32:59,345
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

573
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
ΑΔΥΝΑΤΟ...

574
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕ ΜΟΝΤ.

575
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

576
00:33:35,481 --> 00:33:37,316
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

577
00:33:37,383 --> 00:33:39,385
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

578
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

579
00:33:58,704 --> 00:33:59,938
ΜΠΑΜΠΑΣ!

580
00:34:00,005 --> 00:34:02,341
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΓΟΡΙΛΑΣ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ!

581
00:34:02,408 --> 00:34:05,344
KYLE,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΟΡΙΛΑΣ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.

582
00:34:05,411 --> 00:34:06,145
ΑΛΛΑ ΠΑΠΑ--

583
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟΝ ΚΟΙΜΟ.

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΤΩΡΑ!

585
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
ΜΕΤΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

586
00:34:12,884 --> 00:34:15,354
ΩΡΑΙΟ ΜΑΥΡΟ ΑΣΠΡΟ
ΤΑΙΝΙΑ.

587
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ
ΣΕ ΧΡΟΝΟ.

588
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΑΞΕΩΝ.
Το ΚΟΝΓΚ ΕΧΕΙ ΞΕΦΥΓΕΙ!

589
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
[RRR]

590
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

591
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
KYLE, Πήγαινε να κοιμηθείς.

592
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

593
00:35:27,959 --> 00:35:30,362
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΑΠΟΨΕ

594
00:35:30,429 --> 00:35:32,764
ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΦΟΒΑΣΑΙ,
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΑΠΟΨΕ.

595
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
[ΒΗΧΑ]

596
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
ΕΚΑΝΕΣ ΒΟΥΡΤΣΟ
ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ;

597
00:35:45,844 --> 00:35:48,947
ΤΙ ΕΙΣΑΙ...
ΦΟΡΑΣΤΕ
ΤΑ ΦΑΝΕΛΑ ΣΑΣ;

598
00:35:49,014 --> 00:35:51,783
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

599
00:36:11,770 --> 00:36:14,740
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΙΜΗΘΕΣ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ.

600
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ!

601
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ.

602
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
Η ΚΑΜΟΡΤΕΡ!

603
00:36:29,888 --> 00:36:31,257
ΟΧΙ!

604
00:36:34,360 --> 00:36:35,761
Ο μπαμπάς ΠΑΕΙ
ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ

605
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΘΕΙ
ΕΧΑΣΕΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΚΑΜΚΟΡΝΤΕΡ.

606
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΑΣΑ.
Ο ΓΟΡΙΛΑΣ ΕΚΑΝΕ.

607
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
Ω, ΣΩΣΤΑ.
Ο ΓΟΡΙΛΑΣ.

608
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ,
ΘΑ ΔΕΙΤΕ.

609
00:36:51,610 --> 00:36:52,578
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

610
00:36:52,644 --> 00:36:54,346
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΑ ΤΡΙΑ
ΕΠΙΔΟΜΑ ΜΗΝΩΝ

611
00:36:54,413 --> 00:36:57,449
ΚΑΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
ΤΟΥ ΦΤΙΑΖΩ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.

612
00:36:57,516 --> 00:36:58,684
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

613
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
ΑΜΑΝ.

614
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

615
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
ΑΝ ΤΙΠΟΤΕ
ΜΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ,

616
00:37:11,663 --> 00:37:14,466
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.

617
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
ΞΕΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ, ΟΚ;

618
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
ΓΚΟΤΣΑ.

619
00:37:33,018 --> 00:37:34,853
[HUMS]

620
00:37:41,793 --> 00:37:43,094
BRIAN, ΕΙΣΑΙ ΟΚ;

621
00:37:43,161 --> 00:37:44,930
ΝΑΙ, ΩΡΑΙΑ, KYLE.

622
00:37:55,073 --> 00:37:57,275
ΚΡΑΤΗΣΤΕ!

623
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ!

624
00:38:01,880 --> 00:38:02,881
KYLE!

625
00:38:06,151 --> 00:38:07,853
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

626
00:38:07,919 --> 00:38:09,321
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ, Ε,

627
00:38:09,388 --> 00:38:11,323
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

628
00:38:11,390 --> 00:38:13,124
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ;

629
00:38:13,191 --> 00:38:14,893
ΔΕΙΤΕ, ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ,

630
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
ΚΑΙ, ΑΥΤΟΣ, Ε,
ΠΑΙΡΝΕΙ...

631
00:38:17,396 --> 00:38:20,231
KYLE, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΚΑΝΕΙΣ;

632
00:38:20,298 --> 00:38:21,500
OOF!

633
00:38:26,104 --> 00:38:27,005
Εεε...

634
00:38:31,309 --> 00:38:32,444
H-HELLO.

635
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ!

636
00:38:39,918 --> 00:38:52,998
ΑΑΧ!

637
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
OOF!

638
00:38:54,400 --> 00:38:57,235
ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ!
ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ!

639
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
Ο μπαμπάς είναι πολύ θυμωμένος,
ΝΤΑΝΣΤΟΝ,

640
00:38:58,970 --> 00:39:01,707
ΠΟΛΥ ΘΥΜΩΜΕΝΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

641
00:39:04,476 --> 00:39:05,577
Ωχ! ΩΧ! ΩΧ!

642
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
ΑΧ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

643
00:39:17,823 --> 00:39:21,326
ΑΑΧ!

644
00:39:21,393 --> 00:39:22,293
ΔΕΚΑΡΑ!

645
00:39:22,360 --> 00:39:32,671
ΑΑΧ!

646
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
ΟΧΑ!

647
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

648
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
ΒΛΑΣΤΟΣ.

649
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
Ο μπαμπάς ΠΑΕΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ!

650
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
ΓΕΕ...

651
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

652
00:40:24,956 --> 00:40:25,991
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

653
00:40:29,461 --> 00:40:31,096
ΑΥΤΟΣ ΠΑΝΤΑ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

654
00:40:32,964 --> 00:40:35,934
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΩ.

655
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

656
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
ΡΟΒΕΡΤΟΣ!

657
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
ΡΟΒΕΡΤΟΣ.

658
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
ΡΟΒΕΡΤΟΣ!

659
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ της ΛΕ ΜΟΝΤ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ RUTLEDGE.

660
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ;

661
00:41:02,393 --> 00:41:03,762
ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ;

662
00:41:03,829 --> 00:41:06,331
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΓΩ--ΠΕΡΑΣΑΜΕ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ.

663
00:41:06,397 --> 00:41:08,500
ΤΙ ΕΙΠΕ;

664
00:41:08,567 --> 00:41:11,402
ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ Η ΣΑΜΠΑΝΙΑ...

665
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
ΟΤΙ--ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ--

666
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
Η ΣΑΜΠΑΝΙΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ.

667
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

668
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.

669
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
ΓΕΙΑ, ΚΙΛ!

670
00:41:26,217 --> 00:41:27,118
ΓΕΙΑ.

671
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ!

672
00:41:39,264 --> 00:41:40,198
Ωχ...

673
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ,

674
00:41:43,902 --> 00:41:44,770
HMM;

675
00:41:49,407 --> 00:41:51,810
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ;

676
00:41:57,916 --> 00:42:01,319
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΛΙΓΗ κουβέντα ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

677
00:42:01,386 --> 00:42:02,754
[ELEVATOR DINGS]

678
00:42:02,821 --> 00:42:05,123
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

679
00:42:09,360 --> 00:42:10,596
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

680
00:42:11,630 --> 00:42:14,099
* Ω, Ω *

681
00:42:14,165 --> 00:42:16,034
* ΟΛΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΝΚ ΣΚΑΦΟΣ *

682
00:42:16,101 --> 00:42:19,204
* ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΩΡΑ *

683
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
* ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΑΞΙΑΤΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΠΑΡΤΙΣΤΕΣ *

684
00:42:21,039 --> 00:42:23,909
* ΟΛΟΙ ΜΕΣΑ
THE FUNKY BLOWOUT *

685
00:42:23,975 --> 00:42:25,911
* ΞΕΡΕΙΣ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΝΑ ΠΛΕΙΣΤΕ *

686
00:42:25,977 --> 00:42:29,147
* ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΟΡΤΟΜΠΕΛΛΟ *

687
00:42:29,214 --> 00:42:31,416
* DOWNTOWN, W-10,
ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΜΩΡΑ *

688
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
* ΜΩΡΕ, ΚΑΝΕ ΤΙ
ΕΚΑΝΕΣ ΤΟ ΕΙΠΕ *

689
00:42:32,951 --> 00:42:35,954
* ΠΗΡΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΜΠΥΡΑ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Ή ΔΥΟ *

690
00:42:36,021 --> 00:42:38,790
* ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ *

691
00:42:38,857 --> 00:42:40,992
* LUCY AND JULES
ΦΑΙΝΩ ΚΑΛΑ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ *

692
00:42:41,059 --> 00:42:43,261
* ΛΟΙΠΟΝ ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ,
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΤΙ *

693
00:42:43,328 --> 00:42:45,230
* ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ MIKE,
ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ *

694
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
* ΣΕ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ,
ΣΕ ΚΑΝΩ να ΙΔΡΩΣΕΙΣ *

695
00:42:46,832 --> 00:42:48,233
* ΑΠΟ ΤΩΡΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΥΓΗ *

696
00:42:48,299 --> 00:42:51,903
* ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ,
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΠΑΛΑ *

697
00:42:51,970 --> 00:42:53,839
* ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΙ,
ΚΑΙ ΕΙΠΑ *

698
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

699
00:42:55,674 --> 00:42:56,608
*ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ *

700
00:42:56,675 --> 00:42:57,643
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

701
00:42:57,709 --> 00:42:58,810
*ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ *

702
00:42:58,877 --> 00:43:00,411
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

703
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
* ΕΛΑ, ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ *

704
00:43:02,380 --> 00:43:03,381
* ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ *

705
00:43:03,448 --> 00:43:04,582
*ΕΔΩ ΠΑΜΕ... **

706
00:43:06,384 --> 00:43:07,318
Ντάνστον.

707
00:43:08,987 --> 00:43:10,055
Ντάνστον.

708
00:43:10,121 --> 00:43:12,658
[Αναστεναγμούς]
ΩΧ...

709
00:43:12,724 --> 00:43:16,728
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΠΑΙΣΘΗΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

710
00:43:16,795 --> 00:43:18,697
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ...

711
00:43:20,031 --> 00:43:23,168
MR. DELLACROCE
ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

712
00:43:23,234 --> 00:43:24,602
Ω, ΧΑ ΧΑ.

713
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

714
00:43:26,137 --> 00:43:29,174
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΛΑΔΙ.

715
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
ΜΗΝ ΑΡΓΟΥΜΕ.

716
00:43:39,985 --> 00:43:40,952
ΩΧ!

717
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
ΑΧ ΧΑ ΧΑ.

718
00:43:43,789 --> 00:43:46,057
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΑ
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

719
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΟΣΟ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

720
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
[ΤΙΤΤΡΟΙ]

721
00:43:49,294 --> 00:43:51,730
[ΓΕΛΙΑ]
ΝΑΙ!

722
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
Ω, ΓΟΥΙΛΙΑΜ!

723
00:43:53,799 --> 00:43:55,934
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ!

724
00:43:57,035 --> 00:43:58,336
ΧΟΥ ΧΟΥ!

725
00:43:59,404 --> 00:44:00,305
Ωχ!

726
00:44:01,372 --> 00:44:02,507
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ!

727
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
Α, ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ!

728
00:44:04,342 --> 00:44:07,645
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!

729
00:44:08,579 --> 00:44:10,215
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ.

730
00:44:10,281 --> 00:44:11,249
Ωχ!

731
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
ΑΧ ΧΑ!

732
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
ΩΧ!

733
00:44:13,651 --> 00:44:14,552
ΩΧ!

734
00:44:14,619 --> 00:44:16,021
Ωχ!

735
00:44:16,087 --> 00:44:17,388
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

736
00:44:17,455 --> 00:44:19,691
ΩΧ! ΧΑ ΧΑ!

737
00:44:19,758 --> 00:44:22,694
Ωχ! ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

738
00:44:22,761 --> 00:44:24,763
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

739
00:44:24,830 --> 00:44:26,698
Ω, ΓΟΥΙΛΙΑΜ!

740
00:44:27,833 --> 00:44:29,534
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ, ΓΟΥΙΛΙΑΜ.

741
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ;

742
00:44:31,436 --> 00:44:33,739
[ΓΕΛΙΑ]
Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ...

743
00:44:33,805 --> 00:44:36,207
Ω, ΓΟΥΙΛΙΑΜ!

744
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
[PFFT]

745
00:44:53,058 --> 00:44:57,095
ΝΤΑΝΣΤΟΝ! ΕΛΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΓΡΗΓΟΡΑ!

746
00:45:08,206 --> 00:45:11,642
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΟΣ.

747
00:45:11,709 --> 00:45:13,779
ΤΟΥ ΠΑΠΑΣ ΜΟΥ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

748
00:45:13,845 --> 00:45:15,380
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

749
00:45:15,446 --> 00:45:17,382
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

750
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
ΜΜΜ.

751
00:45:32,998 --> 00:45:34,565
ΕΙΝΑΙ ΛΟΥΦΑ;

752
00:45:34,632 --> 00:45:35,967
ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙ ΥΠΕΡΟΧΑ,
HELAINE.

753
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
ΜΜΜ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΑΡΩΜΑ.

754
00:45:39,437 --> 00:45:41,039
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...ΜΟΣΚΟΣ;

755
00:45:59,925 --> 00:46:01,626
ΗΛΑΙΝΗ,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ...

756
00:46:01,692 --> 00:46:03,028
ΑΑΧ! ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩ!

757
00:46:12,804 --> 00:46:14,739
ΩΧ.

758
00:46:14,806 --> 00:46:17,375
ΑΛΛΑ ΠΑΠΑ,
Ο KYLE ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ!

759
00:46:17,442 --> 00:46:18,243
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

760
00:46:18,309 --> 00:46:21,246
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΑΛΕΙΣ
ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

761
00:46:21,312 --> 00:46:24,715
ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ
ΑΥΤΟΝ, ΜΑΓΕΙΡΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ.

762
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
ΤΙ;

763
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΝΕΤΕ ΣΤΟ SPA;

764
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
ΜΠΑΜΠΑΣ!

765
00:46:30,856 --> 00:46:32,290
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΕΡΑΣ.

766
00:46:32,357 --> 00:46:35,293
ΕΙΝΑΙ ΜΑΙΜΟΥ,
ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
IS DUNSTON!

767
00:46:35,360 --> 00:46:38,696
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ,
ΚΑΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ!

768
00:46:38,763 --> 00:46:40,498
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΕΔΩ;

769
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

770
00:46:42,000 --> 00:46:43,534
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΛΥ,
ΚΥΡΙΕΣ.

771
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
ΑΛΛΑ ΠΑΠΑ,
ΗΤΑΝ ΕΔΩ...

772
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
ΤΙ ΣΥΝΤΑΙΕΙ;

773
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΕΒΕΙ ΕΔΩ;

774
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
ΤΙ ΓΛΩΣΣΑ
ΜΙΛΑΣ;

775
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ,
Ο ΤΥΠΟΣ!

776
00:46:54,012 --> 00:46:55,580
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΜΠΑΜΠΑΣ.
ΤΡΕΛΟΣ.

777
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
BRIAN!

778
00:46:58,950 --> 00:47:00,751
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ!
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ!

779
00:47:00,818 --> 00:47:02,220
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ,
ΜΠΑΜΠΑΣ.

780
00:47:02,287 --> 00:47:05,023
ΕΧΕΙ ΜΑΙΜΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΝΤΑΝΣΤΟΝ,

781
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ.

782
00:47:07,658 --> 00:47:08,927
ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΡΑ!

783
00:47:08,994 --> 00:47:10,428
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

784
00:47:10,495 --> 00:47:12,130
ΛΟΙΠΟΝ...

785
00:47:12,197 --> 00:47:13,731
ΛΟΡΔΕ ΡΟΥΤΛΕΤΖ,
ΕΙΜΑΙ...

786
00:47:13,798 --> 00:47:16,134
ΤΡΟΜΕΡΑ,
ΦΟΒΕΡΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

787
00:47:16,201 --> 00:47:19,037
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΤΡΕΞΕ ΑΔΙΑΦΟΡΑ.

788
00:47:19,104 --> 00:47:22,640
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΝ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙΣ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ, ΜΠΟΡΕΙΣ;

789
00:47:22,707 --> 00:47:24,742
ΛΟΙΠΟΝ...

790
00:47:24,809 --> 00:47:28,546
ΛΥΠΕΙ ΠΟΛΥ...ΠΟΛΥ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ, KYLE;

791
00:47:28,613 --> 00:47:30,949
ΟΧΙ! ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ
HURT DUNSTON!

792
00:47:31,016 --> 00:47:33,952
Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΕ,
ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΤΡΕΛΟΣ.

793
00:47:34,019 --> 00:47:34,852
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ!

794
00:47:34,920 --> 00:47:37,155
ΑΡΚΕΤΑ!

795
00:47:37,222 --> 00:47:40,091
ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΡΟΥΤΛΕΝΤΖ.

796
00:47:41,292 --> 00:47:42,127
ΑΛΛΑ ΠΑΠΑ--

797
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
ΤΩΡΑ.

798
00:47:46,331 --> 00:47:48,599
ΛΥΠΑΜΑΙ.

799
00:47:48,666 --> 00:47:50,601
ΤΩΡΑ ΑΝΤΕ ΠΑΝΩ.

800
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ.

801
00:47:57,742 --> 00:47:59,277
Α...Ε...

802
00:47:59,344 --> 00:48:02,547
ΛΟΡΔΕ ΡΟΥΤΛΕΤΖ, Ε,
ΘΑ ΘΑ, ΕΜ,

803
00:48:02,613 --> 00:48:06,517
ΠΟΛΥ ΣΑΝ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

804
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
Ω, ΤΙ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ.

805
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
ΛΟΙΠΟΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

806
00:48:10,922 --> 00:48:14,125
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΔΩ.

807
00:48:14,192 --> 00:48:17,362
ΑΜΦΙΒΑΛΩ ΟΤΙ Η ΠΟΛΗ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΕΥΜΑΤΑ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ...

808
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
AH. ΚΥΡΙΕΣ.

809
00:48:49,894 --> 00:48:51,796
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

810
00:48:51,862 --> 00:48:53,231
ΑΡΚΕΤΑ ΤΟΣΟ ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ.

811
00:48:53,298 --> 00:48:55,800
ΚΥΡΙΑ. FELDMAN,
ΚΥΡΙΑ. WINTHROP.

812
00:48:55,866 --> 00:48:56,767
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΙΝΘΡΟΠ...

813
00:48:56,834 --> 00:48:58,503
ΚΥΡΙΑ. FELDMAN.

814
00:48:58,569 --> 00:49:00,371
ΝΑΙ. ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ.

815
00:49:00,438 --> 00:49:01,139
ΠΡΟΦΑΝΩΣ.

816
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΩΤΑ ΟΛΑ,

817
00:49:02,873 --> 00:49:05,176
ΝΑ ΠΩ ΜΕΝΑ
ΠΟΣΟ ΕΥΓΝΩΜΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ

818
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

819
00:49:07,012 --> 00:49:09,580
ΟΤΙ Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΑΣ
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ

820
00:49:09,647 --> 00:49:11,716
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ...

821
00:49:11,782 --> 00:49:13,084
AHEM.

822
00:49:14,752 --> 00:49:16,988
TINEAVERSICOLA.

823
00:49:17,055 --> 00:49:18,389
ΕΙΝΑΙ ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ ΠΑΘΗΣΗ.

824
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
ΟΧΙ θανατηφόρο, ΑΠΛΑ...
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

825
00:49:21,292 --> 00:49:24,862
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
ΛΗΘΗΚΑΝ.

826
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
ΝΑΙ. ΝΑΙ ΗΤΑΝ.

827
00:49:36,341 --> 00:49:38,209
ΤΩΡΑ, ΤΟ ΞΕΡΩ
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΑΣ

828
00:49:38,276 --> 00:49:40,345
ΗΤΑΝ
ΣΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ.

829
00:49:40,411 --> 00:49:44,349
ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΑΠΙΣΤΕΥΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΠΟΤΕ ΑΡΘΩΣ
ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ, ΑΛΛΑ--

830
00:49:44,415 --> 00:49:45,683
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ!

831
00:49:46,884 --> 00:49:49,420
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ.

832
00:49:49,487 --> 00:49:51,356
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ!

833
00:49:51,422 --> 00:49:52,423
ΛΥΠΑΜΑΙ.

834
00:49:52,490 --> 00:49:55,293
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ--ΧΡΗΜΑΤΑ!

835
00:49:55,360 --> 00:49:58,229
ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΤΕ;
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

836
00:49:58,296 --> 00:50:00,231
ΘΑ ΓΙΝΩ... ΑΜΕΣΩΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

837
00:50:00,298 --> 00:50:01,799
ΧΑ ΧΑ! ΜΕ ΤΟ ΠΟΜΠΙ--

838
00:50:01,866 --> 00:50:04,402
ΧΑ ΧΑ. Ω, ΘΕΟΣ!

839
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΛΗΣΕΩΝ.

840
00:50:06,871 --> 00:50:07,772
ΟΛΟΙ,
ΟΛΟΙ, ΟΛΟΙ!

841
00:50:07,838 --> 00:50:11,142
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΖΩΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

842
00:50:11,209 --> 00:50:13,644
ΝΑΝΣΥ, ΝΑΝΣΥ...
ΚΑΛΕΣΕ τον KYLE ΚΑΙ, Ε,

843
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

844
00:50:18,316 --> 00:50:21,186
ΠΗΡΑ ΜΑΙΜΟΥ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΥ.

845
00:50:24,122 --> 00:50:25,990
ΜΑΪΜΟΥ!

846
00:50:26,057 --> 00:50:29,060
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
Ωχ... ΜΑΙΜΟΥ!

847
00:50:31,929 --> 00:50:34,099
Αναρωτιέμαι ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

848
00:50:37,535 --> 00:50:38,269
* ΓΙΟΥ-ΧΟΥ! *

849
00:50:38,336 --> 00:50:40,805
*ΕΔΩ, ΕΔΩ **

850
00:50:40,871 --> 00:50:42,073
AAH--

851
00:50:43,108 --> 00:50:44,942
MR. ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΙΚΑΝΟΙ.

852
00:50:45,009 --> 00:50:46,377
ΝΑΙ.

853
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
ΜΕΧΡΙ ΤΡΕΞΕ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΒΕΒΑΙΑ.

854
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
ΦΥΣΙΚΑ.

855
00:50:50,715 --> 00:50:52,783
ΑΑΧ!

856
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
ΑΑΧ!

857
00:51:00,125 --> 00:51:01,426
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

858
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
AHEM.

859
00:51:23,314 --> 00:51:25,483
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

860
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
ΜΜ-ΗΜΜ.

861
00:51:30,521 --> 00:51:31,389
OKEY-DOKE.

862
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ

863
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
ΕΙΝΑΙ... ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ;

864
00:51:47,905 --> 00:51:49,507
ΛΟΙΠΟΝ...

865
00:51:49,574 --> 00:51:52,076
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ
ΤΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ.

866
00:51:52,143 --> 00:51:54,779
PONGO ΠΥΓΜΑΙΟΣ.

867
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΟΥΡΑΓΟΥΤΑΓΟΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΚΥΡΙΕ. ΧΟΡΗΓΗΣΗ.

868
00:51:58,949 --> 00:52:01,152
ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ;

869
00:52:01,219 --> 00:52:02,687
Λοιπόν, κυρία,

870
00:52:02,753 --> 00:52:05,390
ΟΤΑΝ ΔΥΟ ΟΥΡΑΓΚΟΤΑΝΟΙ
ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΤΕ...

871
00:52:05,456 --> 00:52:06,824
...ΣΚΕΦΤΩ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ

872
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
ΠΩΣ ΠΗΡΕ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

873
00:52:08,859 --> 00:52:10,195
OH.

874
00:52:10,261 --> 00:52:12,797
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΜΟΥ...

875
00:52:12,863 --> 00:52:14,699
ΟΙ ΥΠΟΝΟΜΟΙ.

876
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

877
00:52:16,267 --> 00:52:18,469
ΥΠΟΘΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

878
00:52:20,238 --> 00:52:22,273
ΕΙΝΑΙ ΠΑΣΧΑ.

879
00:52:22,340 --> 00:52:24,342
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ

880
00:52:24,409 --> 00:52:27,545
ΝΑ ΒΑΛΩ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΟΥΡΓΟΥΤΑΓΚΟΥ
ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.

881
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
Λοιπόν, ΚΑΤΑ ΠΡΩΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΤΩ.

882
00:52:29,814 --> 00:52:31,682
ΜΕΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

883
00:52:31,749 --> 00:52:33,218
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΧΑΝΟΥΝ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

884
00:52:33,284 --> 00:52:35,886
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ...

885
00:52:35,953 --> 00:52:38,256
ΤΟ ΞΕΒΛΕΠΕΙΣ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ.

886
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ!

887
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
ΕΙΧΕΣ ΠΟΤΕ
ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΝΟΜΟΥΣ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΑΥΤΗΣ,

888
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
MR. ΧΟΡΗΓΗΣΗ;

889
00:52:45,095 --> 00:52:46,431
Λοιπόν, ΕΧΩ!

890
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ...

891
00:52:48,899 --> 00:52:50,268
ΩΧ!

892
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΧΕΛΩΝΑ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ...

893
00:52:54,439 --> 00:52:58,276
Εμοιαζε
Ένα VOLKSWAGEN
ΜΕ ΟΥΡΑ.

894
00:52:58,343 --> 00:53:01,212
ΗΤΑΝ 1967...

895
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΓΑΠΗΣ.

896
00:53:05,350 --> 00:53:07,285
ΔΕΝ ΕΧΩ νιώσει
ΑΝΕΤΟ

897
00:53:07,352 --> 00:53:09,387
ΚΑΘΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ
ΑΠΟ ΤΟ.

898
00:53:10,321 --> 00:53:12,923
ΑΠΟ... 1967;

899
00:53:14,392 --> 00:53:17,295
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ...

900
00:53:17,362 --> 00:53:19,397
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

901
00:53:19,464 --> 00:53:20,731
ΜΠΑΜΠΑΣ!

902
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
ΟΧΙ!

903
00:53:22,066 --> 00:53:23,234
ΜΠΑΜΠΑΣ,
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

904
00:53:23,301 --> 00:53:24,269
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΓΙΟΣ.

905
00:53:24,335 --> 00:53:25,670
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ--ΑΑΧ!

906
00:53:26,704 --> 00:53:29,407
ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΧΕΙΣ ΟΠΛΟ;

907
00:53:29,474 --> 00:53:31,175
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

908
00:53:31,242 --> 00:53:32,443
ΓΕΙΑ...

909
00:53:32,510 --> 00:53:35,313
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ
ΠΙΣΤΕΨΕ ΣΕ.

910
00:53:36,347 --> 00:53:37,582
ΑΠΟΓΕΙΤΕ ΤΩΡΑ, ΟΚ;

911
00:53:39,149 --> 00:53:40,485
ΑΥΤΟ ΤΟ Ηρεμιστικό ΒΕΛΟΣ

912
00:53:40,551 --> 00:53:43,488
ΘΑ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΓΙΑ 18 ΩΡΕΣ.

913
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
ΚΑΙ Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΟΥΡΑΓΚΟΥΤΑΓΑ;

914
00:53:45,956 --> 00:53:48,459
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ,
ΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ.

915
00:53:52,096 --> 00:53:53,831
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΕΙ

916
00:53:53,898 --> 00:53:57,067
ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΙΘΗΚΟΣ
ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΜΑΙΜΟΥ.

917
00:53:57,134 --> 00:53:58,836
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΤΟ ΛΕΩ!

918
00:53:58,903 --> 00:54:01,839
ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΙΜΟΥ,
ΦΩΝΑΞΕ ΔΥΝΑΤΑ.

919
00:54:01,906 --> 00:54:04,208
MURRAY! MURRAY, ΓΡΗΓΟΡΑ!

920
00:54:04,275 --> 00:54:06,744
ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ!
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ!

921
00:54:06,811 --> 00:54:09,280
ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΦΤΑΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.
Ο μπαμπάς είναι πολύ τρελός!

922
00:54:09,347 --> 00:54:10,281
ΠΑΜΕ!

923
00:54:10,348 --> 00:54:11,349
ΠΑΜΕ!

924
00:54:11,416 --> 00:54:13,318
ΠΑΜΕ.
ΚΙΝΗΣΗ. ΚΙΝΗΣΗ!

925
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

926
00:54:24,929 --> 00:54:26,263
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

927
00:54:26,331 --> 00:54:27,698
[Ροχαλητό]

928
00:54:27,765 --> 00:54:28,999
ΜΜΜ.

929
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

930
00:54:33,438 --> 00:54:34,839
ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ;

931
00:54:34,905 --> 00:54:36,173
ΧΑΘΕΣ;

932
00:54:36,240 --> 00:54:37,675
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

933
00:54:57,762 --> 00:54:58,463
SHH.

934
00:54:58,529 --> 00:54:59,730
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΣΥΧΟΣ, ΟΚ;

935
00:55:17,982 --> 00:55:20,084
PONGO ΠΥΓΜΑΙΟΣ.

936
00:55:20,150 --> 00:55:21,085
[ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

937
00:55:23,053 --> 00:55:24,154
ΚΑΤΕΒΕΤΕ.

938
00:55:24,221 --> 00:55:26,090
[PFFT PFFT PFFT]

939
00:55:27,291 --> 00:55:28,325
[PFFT]

940
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
[PFFT]
[PFFT]

941
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
[PFFT]
[PF-F-F-FT]

942
00:55:32,397 --> 00:55:33,931
[ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΩΝ]

943
00:55:33,998 --> 00:55:36,200
ΑΝΟΙΞΤΕ, ΚΑΤΕΒΕΤΕ.

944
00:55:36,266 --> 00:55:37,101
ΕΝΤΑΞΕΙ.

945
00:55:38,503 --> 00:55:40,771
ΜΗΝ ΚΑΤΕΒΕΤΕ.

946
00:55:40,838 --> 00:55:42,773
Ω, ΩΧ, ΩΧ!

947
00:55:42,840 --> 00:55:43,741
[Πυροβολισμός]

948
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
OH.

949
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟ PLAZA.

950
00:55:49,414 --> 00:55:52,016
ΑΒ-ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

951
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

952
00:56:00,425 --> 00:56:01,926
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

953
00:56:01,992 --> 00:56:03,961
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΚΑΝ.

954
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
ΑΣΧΟΛΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟ ΖΩΟ.

955
00:56:07,432 --> 00:56:08,833
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΣ.

956
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΜΜΟΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

957
00:56:10,768 --> 00:56:12,336
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΤΕΛΟΣ!

958
00:56:12,403 --> 00:56:13,904
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ!

959
00:56:15,039 --> 00:56:16,106
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΝΙΩΣΩ.

960
00:56:20,745 --> 00:56:21,546
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

961
00:56:21,612 --> 00:56:24,682
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

962
00:56:43,000 --> 00:56:44,401
ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

963
00:56:51,408 --> 00:56:52,777
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ, KYLE.

964
00:56:52,843 --> 00:56:55,980
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

965
00:56:57,448 --> 00:56:59,517
WHOA.

966
00:56:59,584 --> 00:57:01,318
ΑΣ ΡΙΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ.

967
00:57:01,385 --> 00:57:03,053
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΓΥΑΛΙ.

968
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

969
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
ΑΝ ΠΑΩ ΝΑ
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ,

970
00:57:08,225 --> 00:57:09,460
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ.

971
00:57:09,527 --> 00:57:10,561
ΦΟΒΑΘΕΙ.

972
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ.

973
00:57:12,997 --> 00:57:14,164
ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ.

974
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
ΕΝΤΑΞΕΙ.

975
00:57:18,903 --> 00:57:21,772
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ *

976
00:57:21,839 --> 00:57:25,743
* ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΣΑΣ *

977
00:57:25,810 --> 00:57:28,746
*ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΜΑΙΜΟΥ*

978
00:57:28,813 --> 00:57:32,416
* ΚΑΙ ΕΣΥ
ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΚΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑ **

979
00:57:32,483 --> 00:57:34,151
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

980
00:57:34,218 --> 00:57:35,553
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ πονάει,

981
00:57:35,620 --> 00:57:37,855
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΛΟ.

982
00:57:37,922 --> 00:57:40,991
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΠΟΤΕ
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΜΙΑ ΠΛΑΝΟ

983
00:57:41,058 --> 00:57:41,992
Ή ΜΠΡΟΚΟΛΟ.

984
00:57:42,059 --> 00:57:44,595
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΝ
ΔΕΝ ΤΟ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.

985
00:57:44,662 --> 00:57:46,531
ΚΟΙΤΑ ΜΕ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

986
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
ΚΟΙΤΑ ΜΕ.

987
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

988
00:57:51,268 --> 00:57:53,237
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

989
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

990
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ;

991
00:57:57,575 --> 00:57:58,709
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, KYLE,

992
00:57:58,776 --> 00:58:00,745
ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΑΝΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

993
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.

994
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
ΕΡΧΟΜΑΙ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΛΙΓΟ ΑΠΟΣΧΟΜΕΝΟΙ,

995
00:58:05,583 --> 00:58:09,019
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΟΥΡΑΓΚΟΥΤΑΓΟΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

996
00:58:09,086 --> 00:58:12,389
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΔΩΜΑΤΙΑ.

997
00:58:12,456 --> 00:58:14,859
Εντάξει, ΟΝΟΜΑ;

998
00:58:19,063 --> 00:58:20,430
"LAM BINH NGOC."

999
00:58:20,497 --> 00:58:21,799
ΤΙ;

1000
00:58:21,866 --> 00:58:23,200
Λ-Α-Μ...

1001
00:58:23,267 --> 00:58:24,969
Β-Ι-Ν-Η...

1002
00:58:25,035 --> 00:58:26,436
N-G-O-C.

1003
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. LAM BINH NGOC.
DR. LAM BINH NGOC.

1004
00:58:28,906 --> 00:58:30,575
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΓΙΑΤΡΟΣ,

1005
00:58:30,641 --> 00:58:32,509
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ
ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1006
00:58:32,577 --> 00:58:33,678
[ELEVATOR DINGS]

1007
00:58:41,218 --> 00:58:43,754
ΠΑΜΕ ΔΡ. NGOC.

1008
00:58:56,000 --> 00:58:57,501
WHOA.

1009
00:58:57,568 --> 00:58:58,535
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

1010
00:58:58,603 --> 00:59:00,137
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟΣ.

1011
00:59:00,204 --> 00:59:01,772
Η ROYAL ΣΟΥΙΤΑ.

1012
00:59:01,839 --> 00:59:05,375
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

1013
00:59:05,442 --> 00:59:07,011
UH-OH.

1014
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
ΟΧΑ!

1015
00:59:12,416 --> 00:59:13,784
[ΜΠΡΠΣ]

1016
00:59:22,359 --> 00:59:23,560
ΧΑΜΟΣ!

1017
00:59:26,063 --> 00:59:27,832
ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΜΟΥ ΤΑΜΕΙΟ.

1018
00:59:27,898 --> 00:59:30,300
ΠΡΟΔΟΤΙΚΗ ΜΙΚΡΗ ΚΟΡΙΜΠΑΛΑ.

1019
00:59:47,117 --> 00:59:48,552
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

1020
00:59:48,619 --> 00:59:50,020
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΣΑΣ;

1021
00:59:50,087 --> 00:59:52,657
Λοιπόν, ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΜΗ
ΤΗΣ ΣΟΥΠΑΣ,

1022
00:59:52,723 --> 00:59:55,025
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΣΟΥ

1023
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
ΕΧΕΙ ΣΟΒΑΡΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΡΙΧΟΠΤΩΣΗΣ.

1024
00:59:57,161 --> 01:00:00,130
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ,
ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ
ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΟ.

1025
01:00:00,197 --> 01:00:01,632
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1026
01:00:07,204 --> 01:00:08,538
ΛΟΙΠΟΝ...

1027
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΤΟΥ;

1028
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΙΣΤΕΥΩ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
"ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΠΟΛΑΥΣΤΙΚΟ."

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,879
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ,

1030
01:00:14,945 --> 01:00:16,814
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ

1031
01:00:16,881 --> 01:00:18,515
ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.

1032
01:00:18,582 --> 01:00:20,951
Ω, ΚΥΡΙΑ. DUBROW,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΥΤΑ...

1033
01:00:21,018 --> 01:00:23,587
ΡΟΜΠΕΡΤ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

1034
01:00:23,654 --> 01:00:26,590
ΑΛΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΑΠΛΑ
ΡΩΤΗΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1035
01:00:26,657 --> 01:00:28,659
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ

1036
01:00:28,726 --> 01:00:31,028
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ
ΣΤΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ

1037
01:00:31,095 --> 01:00:33,463
ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ
Η ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΗ ΜΠΑΛΑ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ;

1038
01:00:33,530 --> 01:00:35,733
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ.

1039
01:00:35,800 --> 01:00:37,768
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΟΥΜΕ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΗ.

1040
01:00:37,835 --> 01:00:39,837
ΚΥΡΙΑ. DUBROW,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΩΣΩ

1041
01:00:39,904 --> 01:00:42,740
ΠΟΥ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ.

1042
01:00:42,807 --> 01:00:44,208
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,

1043
01:00:44,274 --> 01:00:47,277
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥΣ.

1044
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
[ΣΚΡΑΣ]

1045
01:00:52,182 --> 01:00:53,183
ΠΟΥ!

1046
01:00:53,250 --> 01:00:54,685
ΝΑΙ! ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΜΑ!

1047
01:00:58,322 --> 01:00:59,656
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΣ!

1048
01:00:59,724 --> 01:01:00,825
ΠΟΥ-ΧΟΥ!

1049
01:01:01,992 --> 01:01:05,295
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ
ΔΥΟ ΣΠΙΛΤ ΜΠΑΝΑΝΕΣ,

1050
01:01:05,362 --> 01:01:06,797
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΜΠΑΝΑΝΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ,

1051
01:01:06,864 --> 01:01:09,099
ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΙΣΑΡ
ΚΑΙ ΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΜΠΑΝΑΝΕΣ.

1052
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ!

1053
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ!

1054
01:01:12,202 --> 01:01:13,537
ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ! ΡΟΛΟ!

1055
01:01:13,603 --> 01:01:14,671
ΝΑΙ!

1056
01:01:14,739 --> 01:01:16,874
ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1057
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
ΜΕ ΑΚΟΥΣΕΣ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ.

1058
01:01:18,776 --> 01:01:20,177
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΜΠΑΝΑΝΕΣ.

1059
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
ΜΜΜ...

1060
01:01:23,080 --> 01:01:24,949
* ΓΕΙΑ, ΕΛΑ
ΚΑΙ ΕΧΕ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ *

1061
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
* ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΚΛΕΦΤΕΣ... **

1062
01:01:30,054 --> 01:01:31,155
ΟΧΑ!

1063
01:01:31,221 --> 01:01:32,222
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!

1064
01:01:32,289 --> 01:01:33,357
ΠΟΥ-ΧΟΥ!

1065
01:01:48,105 --> 01:01:52,142
Λοιπόν, Ντάνστον,
ΦΡΙΣΜΠΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΟΥ.

1066
01:01:52,209 --> 01:01:53,677
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

1067
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΡΟΥΤΛΕΤΖ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΠΟΤΕ ΕΔΩ.

1068
01:01:56,680 --> 01:01:59,216
έλα, KYLE.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ.

1069
01:01:59,283 --> 01:02:00,184
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1070
01:02:02,252 --> 01:02:03,720
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

1071
01:02:07,624 --> 01:02:08,759
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, BRIAN.

1072
01:02:08,826 --> 01:02:09,760
ΓΙΑ ΤΙ;

1073
01:02:09,827 --> 01:02:10,861
ΒΟΗΘΕΙΑ.

1074
01:02:10,928 --> 01:02:13,430
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;
ΕΙΜΑΙ ΓΕΙΩΜΕΝΟΣ.

1075
01:02:13,497 --> 01:02:15,032
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ.

1076
01:02:15,099 --> 01:02:17,101
ΑΓΟΡΙ, ΑΝ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΟΤΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ

1077
01:02:17,167 --> 01:02:19,036
ΟΤΙ ΕΜΕΙΣ
CHECED DUNSTON
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ,

1078
01:02:19,103 --> 01:02:20,470
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1079
01:02:20,537 --> 01:02:23,573
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ
ΑΝΗΣΥΧΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ.

1080
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ 24 ΩΡΕΣ,

1081
01:02:25,075 --> 01:02:27,311
Ο μπαμπάς ΘΑ ΕΧΕΙ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΜΑΤΑ.

1082
01:02:33,183 --> 01:02:34,118
ΤΡΟΜΕΡΟΣ.

1083
01:02:55,272 --> 01:02:56,306
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

1084
01:03:11,856 --> 01:03:12,756
ΑΠΟΛΥΤΑ.

1085
01:03:12,823 --> 01:03:13,958
ΟΧΙ.

1086
01:03:16,693 --> 01:03:18,528
ΣΕ ΜΙΣΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.

1087
01:03:20,597 --> 01:03:21,565
ΕΞΟΧΟΣ.

1088
01:03:22,833 --> 01:03:23,901
ΜΠΡΑΒΟ.

1089
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
ΜΕΓΑΣΤΙΚΟ...

1090
01:03:42,586 --> 01:03:44,254
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

1091
01:03:44,321 --> 01:03:45,990
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ.

1092
01:03:46,056 --> 01:03:49,126
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΛΕΞΕΩΝ--ΜΠΑΝΑΝΑ.

1093
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
ΜΙΑ ΜΠΑΝΑΝΑ.

1094
01:03:55,565 --> 01:03:57,101
ΔΥΟ ΜΠΑΝΑΝΕΣ.

1095
01:03:59,636 --> 01:04:01,805
Λοιπόν, ΔΡ. ΜΚΟ,

1096
01:04:01,872 --> 01:04:04,674
ΕΙΤΕ ΤΑ ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΚΑΛΙΟΥ

1097
01:04:04,741 --> 01:04:08,512
Ή ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

1098
01:04:08,578 --> 01:04:09,947
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

1099
01:04:10,014 --> 01:04:11,581
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ.

1100
01:04:11,648 --> 01:04:13,083
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,

1101
01:04:13,150 --> 01:04:15,652
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,

1102
01:04:15,719 --> 01:04:17,521
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΨΕΙΣ
Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1103
01:04:17,587 --> 01:04:20,624
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΟΛΟΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΛΙΘΙΑ ΜΠΑΛΑ,

1104
01:04:20,690 --> 01:04:22,559
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΚΛΥΨΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.

1105
01:04:22,626 --> 01:04:23,961
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1106
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο BRIAN.

1107
01:04:27,597 --> 01:04:29,366
[GASP]

1108
01:04:29,433 --> 01:04:32,903
DR. NGOC, ΥΠΟΘΕΤΩ.

1109
01:04:44,048 --> 01:04:45,582
ΡΟΜΠΕΡΤ, ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ.

1110
01:04:45,649 --> 01:04:47,985
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ...

1111
01:04:48,052 --> 01:04:50,988
ΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

1112
01:04:51,055 --> 01:04:52,489
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1113
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
ΓΕΙΑ.

1114
01:04:57,227 --> 01:04:58,562
ΓΕΙΑ.

1115
01:04:58,628 --> 01:05:00,965
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

1116
01:05:01,031 --> 01:05:02,933
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

1117
01:05:03,000 --> 01:05:05,269
ΕΦΕΡΕ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ.

1118
01:05:07,104 --> 01:05:09,206
ΘΑ ΕΣΥ
ΜΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΧΑΡΗ;

1119
01:05:12,742 --> 01:05:14,211
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ
Ο ΣΚΥΛΟΣ;

1120
01:05:17,114 --> 01:05:20,050
ΠΕΣ ΑΝΤΙΟ
ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ.

1121
01:05:20,117 --> 01:05:23,053
ΜΟΛΙΣ ΕΓΙΝΕ
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

1122
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
ΕΙΔΗ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΟ.

1123
01:05:24,488 --> 01:05:25,990
[ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

1124
01:05:33,630 --> 01:05:34,965
ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΧΟ.

1125
01:05:35,032 --> 01:05:36,500
ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ.

1126
01:05:41,105 --> 01:05:45,175
Α, ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΕΣΥ;

1127
01:05:45,242 --> 01:05:47,344
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ.

1128
01:05:47,411 --> 01:05:48,645
Ωχ...

1129
01:05:48,712 --> 01:05:51,681
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΙΣΘΗΜΑ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ.

1130
01:05:51,748 --> 01:05:53,517
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1131
01:05:54,518 --> 01:05:58,088
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟΤΕ.
ΔΩΣΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

1132
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
ΚΟΙΤΑ ΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ.

1133
01:06:00,157 --> 01:06:03,260
ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1134
01:06:05,562 --> 01:06:07,231
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

1135
01:06:21,778 --> 01:06:22,879
[ΣΙΓΑ]
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

1136
01:06:22,946 --> 01:06:25,382
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.
ΚΑΤΑΒΑΣΤΕ ΤΟ.

1137
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
OW.

1138
01:06:37,694 --> 01:06:38,662
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ...

1139
01:06:38,728 --> 01:06:40,030
Η ΜΠΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

1140
01:06:40,097 --> 01:06:41,031
ΟΧΙ ΑΛΛΑ...

1141
01:06:41,098 --> 01:06:42,532
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ ΑΛΛΑ.

1142
01:06:42,599 --> 01:06:45,602
ΕΙΣΑΙ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1143
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

1144
01:06:46,570 --> 01:06:48,638
ΚΥΡΙΑ. DUBROW,
ΕΙΜΑΙ LIONEL SPALDING.

1145
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

1146
01:06:50,574 --> 01:06:52,642
ΛΟΡΔΕ ΡΟΥΤΛΕΤΖ,
ΕΙΜΑΙ η ELENA DUBROW.

1147
01:06:52,709 --> 01:06:54,244
ΕΙΜΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

1148
01:06:54,311 --> 01:06:56,713
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.

1149
01:06:56,780 --> 01:06:58,582
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.

1150
01:07:00,117 --> 01:07:01,685
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ. ΜΑΤΙΑ.

1151
01:07:01,751 --> 01:07:03,587
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

1152
01:07:08,592 --> 01:07:10,026
ΕΛΑ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

1153
01:07:10,094 --> 01:07:12,296
ΞΕΡΩ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΟΠΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1154
01:07:13,563 --> 01:07:14,464
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1155
01:07:31,181 --> 01:07:33,750
Α, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΞΕΡΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

1156
01:07:33,817 --> 01:07:35,119
BUCK LAFARGE,
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΩΝ.

1157
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
ΠΩΣ ΚΡΕΜΕΤΑΙ;

1158
01:07:36,786 --> 01:07:37,754
Α, Λοιπόν...

1159
01:07:37,821 --> 01:07:40,324
ΜΟΥΣΤΕΛΑ ΑΡΜΕΝΙΑ--

1160
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΝΥΦΣΙΤΩΝ.

1161
01:07:42,792 --> 01:07:44,461
Ωχ!

1162
01:07:44,528 --> 01:07:45,462
ΣΑΜΠΑΝΙΑ;

1163
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ;

1164
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
ΝΑΙ.

1165
01:07:57,707 --> 01:07:58,808
ΣΚΥΛΙ.

1166
01:07:58,875 --> 01:08:01,345
ΣΚΥΛΟΣ,
ΠΑΜΕ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ ΕΔΩ.

1167
01:08:01,411 --> 01:08:03,813
ΚΑΘΙΖΩ.

1168
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1169
01:08:05,949 --> 01:08:07,684
ΑΑΧ!

1170
01:08:07,751 --> 01:08:08,785
ΤΑΚΟΥΝΑ, ΣΚΥΛΟΣ.

1171
01:08:08,852 --> 01:08:10,487
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΑΚΟΥΝΑ.

1172
01:08:15,725 --> 01:08:17,261
Ω, ΟΧΙ.

1173
01:08:21,531 --> 01:08:24,067
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

1174
01:08:24,134 --> 01:08:26,136
ΒΛΕΠΩ;

1175
01:08:32,075 --> 01:08:34,178
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

1176
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
BRIAN, ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

1177
01:08:43,653 --> 01:08:46,022
KYLE, ΕΙΜΑΙ
ΕΔΩ ΛΙΓΟ απασχολημένος.

1178
01:08:46,089 --> 01:08:48,392
Ο ΝΤΑΝΣΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1179
01:08:48,458 --> 01:08:51,395
ΜΕΓΑΛΗ ΚΙΝΗΣΗ.
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΠΑΝΩ.

1180
01:08:51,461 --> 01:08:53,597
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΓΙΝΕ.

1181
01:08:53,663 --> 01:08:57,066
Ο ΡΟΥΤΛΕΤΖ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΒΡΗΚΑ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ.

1182
01:08:57,133 --> 01:08:58,602
ΚΟΙΤΑ ΤΟ.

1183
01:09:02,105 --> 01:09:03,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1184
01:09:03,307 --> 01:09:05,041
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ τον μπαμπά.

1185
01:09:05,108 --> 01:09:07,211
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1186
01:09:09,379 --> 01:09:11,548
ΕΙΔΑ ΜΙΑ ΧΕΛΩΝΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,

1187
01:09:11,615 --> 01:09:14,651
Έμοιαζε με VOLKSWAGEN
ΜΕ ΟΥΡΑ.

1188
01:09:14,718 --> 01:09:15,652
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

1189
01:09:15,719 --> 01:09:16,620
ΛΥΠΑΜΑΙ.

1190
01:09:16,686 --> 01:09:19,923
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ;

1191
01:09:22,492 --> 01:09:24,194
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

1192
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

1193
01:09:26,896 --> 01:09:30,166
ΕΙΝΑΙ ΕΙΚΟΝΑ
ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΡΟΥΤΛΕΝΤΖ
ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ.

1194
01:09:40,677 --> 01:09:42,579
ΑΠΛΑ ΕΙΠΑ
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ

1195
01:09:42,646 --> 01:09:45,081
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ ΩΡΑΙΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΜΑΣ.

1196
01:09:45,148 --> 01:09:46,650
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΕΝΤΣ;

1197
01:09:46,716 --> 01:09:48,117
ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

1198
01:09:48,184 --> 01:09:49,919
ΣΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΣΟΥ
ΤΟ ΝΥΧΤΑ,

1199
01:09:49,986 --> 01:09:51,355
ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΜΙΝΤΣ;

1200
01:09:53,089 --> 01:09:54,057
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ...

1201
01:09:54,123 --> 01:09:55,859
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΟΧΙ νομισματοκοπεία;

1202
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
ΘΕΕ ΜΟΥ.

1203
01:10:00,397 --> 01:10:01,931
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ.

1204
01:10:01,998 --> 01:10:03,933
Γεια σου, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

1205
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ--

1206
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
ΛΟΡΔΟΣ ΡΟΥΤΛΕΤΖ.

1207
01:10:06,970 --> 01:10:09,873
ΚΥΡΙΑ. DELLACROCE.

1208
01:10:09,939 --> 01:10:11,508
ΚΟΙΤΑΜΕΝΟ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ;

1209
01:10:13,343 --> 01:10:14,544
ΧΑΜΕΝΗ ΝΕΟΛΑΙΑ.

1210
01:10:15,779 --> 01:10:17,881
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 812.

1211
01:10:19,283 --> 01:10:20,517
ΑΝΤΙ, Αγαπητέ.

1212
01:10:25,188 --> 01:10:26,456
ΣΕ ΕΔΕΣΕ;

1213
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
ΘΑ ΠΟΝΑΕΙ τον ΝΤΑΝΣΤΟΝ
ΑΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

1214
01:10:28,858 --> 01:10:31,828
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΠΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

1215
01:10:33,096 --> 01:10:34,030
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1216
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1217
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣΑΤΕ,

1218
01:10:37,534 --> 01:10:38,968
ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΜΑΙΜΟΥ,

1219
01:10:39,035 --> 01:10:41,571
ΚΑΙ ΕΣΥ
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΕΠΑΝΩ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

1220
01:10:41,638 --> 01:10:43,973
ΠΑΩ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΩ
ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΡΟΥΤΛΕΝΤΖ.

1221
01:10:44,040 --> 01:10:45,074
[ARF]

1222
01:10:45,141 --> 01:10:46,643
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΚΟΝΔΥΔΟΣ;

1223
01:10:46,710 --> 01:10:47,644
[ARF]

1224
01:10:47,711 --> 01:10:48,645
ΚΑΛΑ.

1225
01:10:48,712 --> 01:10:50,314
ΟΠΩΣ ΗΣΑΣ.

1226
01:10:57,754 --> 01:10:58,988
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ.

1227
01:11:01,224 --> 01:11:03,293
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΦΟΡΑ ΓΟΥΝΑ;

1228
01:11:03,360 --> 01:11:04,628
ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ

1229
01:11:04,694 --> 01:11:06,396
ΠΩΣ ΑΥΤΟΙ
ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΟΙ

1230
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
ΤΑ ΦΗΜΕΝΑ ΖΩΑΚΙΑ.

1231
01:11:08,131 --> 01:11:11,000
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΑ
ΜΕΤΑΦΕΡΕ ΕΙΚΟΝΕΣ

1232
01:11:11,067 --> 01:11:12,636
ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ.

1233
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
ΕΤΣΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ

1234
01:11:17,206 --> 01:11:19,142
ΣΤΟ ΦΤΩΧΟ ΜΙΚΡΟ
ΚΟΥΝΕΛΕΣ ΚΟΥΝΕΛΕΣ.

1235
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

1236
01:11:20,577 --> 01:11:23,112
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ

1237
01:11:23,179 --> 01:11:24,981
ΜΕ ΕΥΓΕΝΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ;

1238
01:11:27,617 --> 01:11:29,052
ΧΟΙΡΟΣ!

1239
01:11:31,821 --> 01:11:35,659
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΚΑΤΙ, ΓΙΟΣ;

1240
01:11:35,725 --> 01:11:38,094
ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑ ΠΟΝΓΚΟ ΠΥΓΜΑΙΟΣ.

1241
01:11:38,161 --> 01:11:39,596
ΣΕ ΠΙΑΝΩ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ

1242
01:11:39,663 --> 01:11:42,131
ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
PONGO ΠΥΓΜΑΙΟΣ
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,

1243
01:11:42,198 --> 01:11:44,167
ΠΑΩ ΝΑ
ΣΕ ΣΠΑΣΕΙ ΣΤΑ ΜΙΣΗ.

1244
01:11:44,233 --> 01:11:45,802
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

1245
01:11:48,705 --> 01:11:49,473
[GASP]

1246
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

1247
01:11:57,681 --> 01:11:58,682
ΑΧ...

1248
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
OH, THE BABY Quiche.

1249
01:12:02,752 --> 01:12:04,287
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΑΠΩ.

1250
01:12:04,354 --> 01:12:07,624
ΩΡΑΙΟΣ. ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΤΙΑΞΗ ΑΥΤΩΝ.

1251
01:12:07,691 --> 01:12:09,125
ΕΚΑΝΕ.

1252
01:12:09,192 --> 01:12:10,594
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ.

1253
01:12:10,660 --> 01:12:12,095
ΑΧ...

1254
01:12:12,161 --> 01:12:14,698
ΒΑΡΚΑ ΓΑΡΙΔΑ.

1255
01:12:14,764 --> 01:12:15,765
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1256
01:12:20,103 --> 01:12:21,405
[ΧΙ ΧΙ ΧΕ]

1257
01:12:21,471 --> 01:12:24,841
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΙΜΟΥ
ΣΤΗ ΓΚΑΛΙΑ ΜΟΥ!

1258
01:12:24,908 --> 01:12:26,943
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ, ΜΑΛΛΩΤΟΣ ΠΙΘΗΚΟΣ!

1259
01:12:27,010 --> 01:12:28,745
ΜΑΙΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ!
ΜΑΙΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ!

1260
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
ΤΙ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΓΙΑ;

1261
01:12:31,815 --> 01:12:33,517
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

1262
01:12:33,583 --> 01:12:35,785
Λοιπόν, Ορκίζομαι
ΗΤΑΝ ΚΕΦΑΛΙ ΠΙΘΗΚΟΥ.

1263
01:12:35,852 --> 01:12:38,422
ΓΝΩΡΙΖΩ ΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙ ΠΙΘΗΚΟΥ
ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΩ ΕΝΑ.

1264
01:12:38,488 --> 01:12:40,957
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΙΜΟΥ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1265
01:12:41,024 --> 01:12:42,959
ΘΕΕ, ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ.

1266
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
OLÉ.

1267
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
ΜΑΙΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ!

1268
01:12:47,230 --> 01:12:48,532
ΜΑΙΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ!

1269
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

1270
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
ΜΕ ΧΑΣΤΟΥΣΙΖΕΙΣ ΠΑΝΤΑ;

1271
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

1272
01:13:11,154 --> 01:13:12,121
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ.

1273
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ.

1274
01:13:15,391 --> 01:13:16,493
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

1275
01:13:16,560 --> 01:13:18,027
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1276
01:13:21,931 --> 01:13:22,832
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

1277
01:13:25,835 --> 01:13:28,538
ΠΑΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΜΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

1278
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
ΠΑΩ ΝΑ ΜΕΤΡΑΣΩ
ΕΩΣ ΤΡΕΙΣ.

1279
01:13:30,640 --> 01:13:32,676
ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΣΑΙ ΕΛΑΦΡΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

1280
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
1...

1281
01:13:39,382 --> 01:13:40,484
2...

1282
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
3.

1283
01:13:44,087 --> 01:13:45,188
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΤΡΕΞΕ!

1284
01:13:50,259 --> 01:13:51,928
ΝΤΑΝΣΤΟΝ, ΑΣ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

1285
01:13:51,995 --> 01:13:54,631
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ,
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ!

1286
01:14:02,305 --> 01:14:03,439
ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

1287
01:14:03,507 --> 01:14:04,974
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΝΙΝΤΖΑ]

1288
01:14:10,914 --> 01:14:12,115
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

1289
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ CHATEAU LAFITTE.

1290
01:14:13,382 --> 01:14:14,518
OH.

1291
01:14:15,552 --> 01:14:17,153
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.

1292
01:14:17,220 --> 01:14:18,755
Ωχ!

1293
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ Βεβαιώσω,

1294
01:14:21,357 --> 01:14:23,059
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

1295
01:14:23,126 --> 01:14:25,061
[ΣΚΡΑΣ]

1296
01:14:25,128 --> 01:14:26,095
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1297
01:14:26,162 --> 01:14:27,831
ΚΑΛΑ.

1298
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ

1299
01:14:30,567 --> 01:14:31,935
ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΟΤΩΝ ΜΑΣ,

1300
01:14:32,001 --> 01:14:35,271
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ ΜΑΣ

1301
01:14:35,338 --> 01:14:36,873
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ
ΠΟΛΛΑ ΠΟΤΑ.

1302
01:14:39,275 --> 01:14:42,612
ΑΑΧ!

1303
01:14:46,382 --> 01:14:47,851
ΑΑΧ!

1304
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
ΧΕ ΧΕ ΧΕ.

1305
01:15:00,764 --> 01:15:02,331
ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ,

1306
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ

1307
01:15:03,867 --> 01:15:06,335
ΧΑΛΕΨΤΕ ΤΕΤΟΙΑ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΡΑΔΥ.

1308
01:15:06,402 --> 01:15:08,572
ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ Βεβαιώσω

1309
01:15:08,638 --> 01:15:11,908
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΘΗΚΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.

1310
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
ΜΑΙΜΟΥ!

1311
01:15:20,449 --> 01:15:22,185
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ.

1312
01:15:25,755 --> 01:15:27,924
ΟΧΙ! ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ!

1313
01:15:29,759 --> 01:15:31,961
ΑΥΤΟ ΒΓΑΙΝΕΙ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΑΓΗΣ ΣΑΣ.

1314
01:15:32,028 --> 01:15:35,732
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ.
ΤΟΝ ΘΕΛΩ ΝΕΚΡΟ.

1315
01:15:36,900 --> 01:15:40,069
ΔΙΔΑΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΥ.

1316
01:15:40,136 --> 01:15:42,505
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ.

1317
01:15:42,572 --> 01:15:44,107
HYAH!

1318
01:15:44,173 --> 01:15:45,141
ΑΑΧ!

1319
01:15:54,584 --> 01:15:55,952
WHOA.

1320
01:15:59,288 --> 01:16:00,690
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

1321
01:16:11,901 --> 01:16:12,769
ΕΣΕΙΣ!

1322
01:16:14,037 --> 01:16:14,938
ΑΑΧ!

1323
01:16:20,509 --> 01:16:22,045
ΚΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1324
01:16:22,111 --> 01:16:23,579
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ.

1325
01:16:31,855 --> 01:16:33,556
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΓΕΙΩΣΗ;

1326
01:16:33,623 --> 01:16:34,924
[ΣΤΡΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.

1327
01:16:38,527 --> 01:16:40,930
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
ΔΕΝΩΝΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ.

1328
01:16:42,031 --> 01:16:44,834
ΑΑΧ!

1329
01:16:46,269 --> 01:16:47,971
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΠΑ.

1330
01:16:48,037 --> 01:16:48,972
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

1331
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.

1332
01:16:52,742 --> 01:16:54,944
ΕΣΥ ΕΦΕΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΙΜΟΥ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΥ.

1333
01:16:55,011 --> 01:16:56,680
ΥΠΗΡΞΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

1334
01:16:56,746 --> 01:16:58,682
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΡΧΙΣΕ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΔΩ.

1335
01:16:59,816 --> 01:17:02,351
ΜΙΚΡΕ ΧΑΛΕΜΕΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ!

1336
01:17:09,258 --> 01:17:10,727
ΑΑΧ!

1337
01:17:13,096 --> 01:17:14,664
ΑΑΧ!

1338
01:17:23,172 --> 01:17:24,841
ΩΧ!

1339
01:17:24,908 --> 01:17:25,842
ΑΧ!

1340
01:17:26,810 --> 01:17:29,979
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΣΥ ΦΤΑΙ,

1341
01:17:30,046 --> 01:17:32,215
ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
ΠΑΙΔΙΑ.

1342
01:17:32,281 --> 01:17:33,750
ΚΥΡΙΑ. DUBROW.
ΤΙ;

1343
01:17:34,718 --> 01:17:36,119
ΕΧΕΤΕ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΤΟ ΚΕΙΚ;

1344
01:17:39,622 --> 01:17:41,124
ΕΙΣΑΙ...

1345
01:17:41,190 --> 01:17:42,125
ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΝ!

1346
01:17:44,360 --> 01:17:47,997
ΑΠΛΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ
ΚΑΨΕ ΤΟ RÉSUMÉS ΣΟΥ

1347
01:17:48,064 --> 01:17:49,565
ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ ΘΑ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ

1348
01:17:49,632 --> 01:17:50,900
ΣΤΗΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ--

1349
01:17:50,967 --> 01:17:52,869
ΜΗΝ ΕΣΥ
ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ.

1350
01:17:52,936 --> 01:17:55,371
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΑΠΟΛΥΩ!

1351
01:17:58,942 --> 01:18:01,677
ΚΥΡΙΑ. DUBROW,
ΕΙΜΑΙ LIONEL SPALDING

1352
01:18:01,745 --> 01:18:03,780
ΑΠΟ ΤΗ ΛΕ ΜΟΝΤ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ.

1353
01:18:03,847 --> 01:18:05,281
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

1354
01:18:05,348 --> 01:18:06,682
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ

1355
01:18:06,750 --> 01:18:09,218
ΑΠΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΩΝ

1356
01:18:09,285 --> 01:18:13,089
ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΝΟΥ ΑΣΤΕΡΟΥ.

1357
01:18:13,156 --> 01:18:15,959
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

1358
01:18:16,025 --> 01:18:17,026
ΑΑΧ!

1359
01:18:24,533 --> 01:18:26,069
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ ΚΑΤΩ ΜΟΥ.

1360
01:18:26,135 --> 01:18:27,636
ΤΡΟΜΕΡΗ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΘΩΟΣ.

1361
01:18:27,703 --> 01:18:30,039
ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΜΟΥ

1362
01:18:30,106 --> 01:18:32,842
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ.

1363
01:18:35,111 --> 01:18:36,379
ΝΤΑΝΣΤΟΝ...

1364
01:18:36,445 --> 01:18:37,747
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ;

1365
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
[PFFT]
[PFFT]

1366
01:18:39,348 --> 01:18:40,216
ΝΤΑΝΣΤΟΝ!

1367
01:18:41,650 --> 01:18:43,719
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΦΩΝΑΖΩ ΝΤΑΝΣΤΟΝ;

1368
01:18:43,787 --> 01:18:46,655
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

1369
01:18:46,722 --> 01:18:49,592
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

1370
01:18:49,658 --> 01:18:51,594
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

1371
01:18:51,660 --> 01:18:53,229
ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;

1372
01:18:56,499 --> 01:18:58,101
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΡΞΕ.

1373
01:18:58,167 --> 01:19:00,136
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

1374
01:19:00,203 --> 01:19:03,206
ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΘΕΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1375
01:19:03,272 --> 01:19:04,673
ΣΤΗΝ ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

1376
01:19:04,740 --> 01:19:07,610
ΤΩΡΑ ΕΧΩ ΠΕΙΡΑ ΔΥΟ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ.

1377
01:19:07,676 --> 01:19:09,578
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΑΤΕ;

1378
01:19:09,645 --> 01:19:11,114
ΜΕΓΑΛΟΣ.

1379
01:19:11,180 --> 01:19:13,582
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΜΑΛΛΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ

1380
01:19:13,649 --> 01:19:15,084
ΣΕ ΜΟΤΕΛ 6.

1381
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
ΝΑΙ.

1382
01:19:25,061 --> 01:19:26,830
ΜΟΥ ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

1383
01:19:50,653 --> 01:19:51,720
Γεια σου, ΝΤΑΝΣΤΟΝ.

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,257
ΩΡΑΙΟ ΠΡΟΣ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ.

1385
01:19:58,594 --> 01:19:59,762
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ;

1386
01:19:59,829 --> 01:20:02,398
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

1387
01:20:02,465 --> 01:20:03,299
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

1388
01:20:03,366 --> 01:20:06,069
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ.

1389
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
ΘΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΛΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ.

1390
01:20:08,037 --> 01:20:10,940
KYLE, ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.

1391
01:20:12,741 --> 01:20:15,411
Ο ΝΤΑΝΣΤΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΑΠΟΨΕ,

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,415
ΑΛΛΑ ΑΥΡΙΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΑΛΛΟ ΤΟΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ.

1393
01:20:22,218 --> 01:20:24,287
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1394
01:20:29,192 --> 01:20:31,060
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ.

1395
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,

1396
01:20:34,663 --> 01:20:36,499
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ.

1397
01:20:39,368 --> 01:20:40,569
ΟΧΙ.

1398
01:20:40,636 --> 01:20:42,038
ΠΙΘΗΚΟΙ ΦΙΛΟΙ.

1399
01:20:42,105 --> 01:20:44,073
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΜΑΙ,

1400
01:20:44,140 --> 01:20:46,976
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ

1401
01:20:47,043 --> 01:20:48,844
ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ.

1402
01:20:48,912 --> 01:20:51,180
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1403
01:20:51,247 --> 01:20:52,581
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ.

1404
01:20:55,651 --> 01:20:56,752
MR. DUBROW;

1405
01:20:56,819 --> 01:20:57,987
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, KYLE.

1406
01:20:58,054 --> 01:20:59,822
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. DUBROW;

1407
01:20:59,889 --> 01:21:02,691
ΠΡΟΣΚΟΠΙΣΜΟΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ
ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ.

1408
01:21:02,758 --> 01:21:05,028
ΗΡΘΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

1409
01:21:05,094 --> 01:21:06,762
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1410
01:21:06,829 --> 01:21:08,932
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

1411
01:21:08,998 --> 01:21:11,600
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ.

1412
01:21:11,667 --> 01:21:13,136
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

1413
01:21:13,202 --> 01:21:15,638
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΟΝΕΙΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ,

1414
01:21:15,704 --> 01:21:17,073
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ.

1415
01:21:17,140 --> 01:21:19,542
ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΙΑ ΘΕΣΗ...

1416
01:21:22,078 --> 01:21:24,680
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΑΠΑΙΤΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΜΟΥ.

1417
01:21:24,747 --> 01:21:26,916
HMM.

1418
01:21:28,684 --> 01:21:30,853
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

1419
01:21:30,920 --> 01:21:34,590
MR. DUBROW, ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΣΩΣΤΑ;

1420
01:21:34,657 --> 01:21:35,891
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ;

1421
01:21:35,959 --> 01:21:37,360
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΕΧΩ

1422
01:21:37,426 --> 01:21:40,596
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΝΑΓΚΗ
ΕΥΝΟΗΣ.

1423
01:21:40,663 --> 01:21:42,165
Ω-ΧΧ.

1424
01:21:58,814 --> 01:22:00,516
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

1425
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
LIONEL SPALDING...

1426
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
ΚΑΙ Ο ΝΙΛ.

1427
01:22:05,989 --> 01:22:08,291
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
THE BALI MASESTIC,
MR. SPALDING.

1428
01:22:08,357 --> 01:22:10,193
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

1429
01:22:10,259 --> 01:22:13,129
MR. SPALDING,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΠΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ

1430
01:22:13,196 --> 01:22:15,598
ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΑΠΟΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΜΑΣ,

1431
01:22:15,664 --> 01:22:17,633
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟΙ ΜΑΛΛΟΝ ΑΤΥΧΟΙ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

1432
01:22:17,700 --> 01:22:18,934
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

1433
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ,

1434
01:22:20,536 --> 01:22:22,771
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1435
01:22:22,838 --> 01:22:25,074
ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΑ

1436
01:22:25,141 --> 01:22:28,544
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ ΕΔΩ
ΣΤΟ BALI MAJESTIC

1437
01:22:28,611 --> 01:22:31,080
ΤΟΣΟ ΑΤΥΧΙΣΤΟ
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΣ ΔΥΝΑΤΟΝ.

1438
01:22:31,147 --> 01:22:32,948
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ.

1439
01:22:33,016 --> 01:22:37,020
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΤΕ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
ΣΤΟ ΚΑΖΙΝΟ,

1440
01:22:37,086 --> 01:22:38,454
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

1441
01:22:38,521 --> 01:22:41,157
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΝΗΣΙΩΝ ΜΑΣ

1442
01:22:41,224 --> 01:22:42,458
ΕΞΩ ΚΑΙ ΓΥΡΩ
ΟΙ ΘΑΜΟΙ.

1443
01:22:42,525 --> 01:22:44,027
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

1444
01:22:44,093 --> 01:22:45,528
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΩ

1445
01:22:45,594 --> 01:22:49,098
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ.

1446
01:22:49,165 --> 01:22:51,600
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ--

1447
01:22:51,667 --> 01:22:52,635
Μπαμπάς, Ε--

1448
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, KYLE.

1449
01:22:54,237 --> 01:22:56,639
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΓΙΑ

1450
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΥΦΕΣ BALI-HAI,

1451
01:22:58,141 --> 01:23:01,644
ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
ΣΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΙ ΓΕΥΜΑ.

1452
01:23:01,710 --> 01:23:04,580
ΟΧΙ!

1453
01:23:04,647 --> 01:23:07,316
* Ω, Ω *

1454
01:23:07,383 --> 01:23:08,684
* ΟΛΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΝΚ ΣΚΑΦΟΣ *

1455
01:23:08,751 --> 01:23:12,155
* ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΩΡΑ *

1456
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
* ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΑΞΙΑΤΕΣ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΠΑΡΤΙΣΤΕΣ *

1457
01:23:14,357 --> 01:23:17,126
* ΟΛΩΝ
ΣΤΟ FUNKY BLOWT *

1458
01:23:17,193 --> 01:23:18,494
* ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ
ΝΑ ΑΠΛΕΙΩ ΑΠΟ *

1459
01:23:18,561 --> 01:23:21,630
* ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΟΡΤΟΜΠΕΛΛΟ *

1460
01:23:21,697 --> 01:23:24,200
* DOWNTOWN, W-10,
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ *

1461
01:23:24,267 --> 01:23:26,102
* ΜΩΡΕ, ΚΑΝΕ ΤΙ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ *

1462
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
* ΠΗΡΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΜΠΥΡΑ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ Ή ΔΥΟ *

1463
01:23:29,172 --> 01:23:31,974
* ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΩΡΑ *

1464
01:23:32,041 --> 01:23:33,709
* LUCY AND JULES
ΦΑΙΝΩ ΚΑΛΑ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ *

1465
01:23:33,776 --> 01:23:36,112
* ΛΟΙΠΟΝ, ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ,
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΤΙ *

1466
01:23:36,179 --> 01:23:37,513
* ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ MIKE,
ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙΣ *

1467
01:23:37,580 --> 01:23:38,981
* ΣΕ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ,
ΣΕ ΚΑΝΩ να ΙΔΡΩΣΕΙΣ *

1468
01:23:39,048 --> 01:23:41,250
* ΑΠΟ ΤΩΡΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΥΓΗ *

1469
01:23:41,317 --> 01:23:43,719
* ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ,
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΠΑΛΑ *

1470
01:23:43,786 --> 01:23:45,754
* ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΞΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΙ *

1471
01:23:45,821 --> 01:23:47,056
* ΚΑΙ ΕΙΠΑ *

1472
01:23:47,123 --> 01:23:48,291
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1473
01:23:48,357 --> 01:23:49,658
*ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ *

1474
01:23:49,725 --> 01:23:50,626
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1475
01:23:50,693 --> 01:23:52,061
*ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ *

1476
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1477
01:23:53,162 --> 01:23:54,197
*ΕΛΑ*

1478
01:23:54,263 --> 01:23:56,832
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ *

1479
01:23:56,899 --> 01:23:58,167
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1480
01:23:58,234 --> 01:23:59,168
*ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ *

1481
01:23:59,235 --> 01:24:00,669
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1482
01:24:00,736 --> 01:24:01,904
*ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ *

1483
01:24:01,970 --> 01:24:03,005
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ, ΤΡΕΛΑΤΕ *

1484
01:24:03,072 --> 01:24:04,173
* Λοιπόν, έλα *

1485
01:24:04,240 --> 01:24:06,509
* ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ *

1486
01:24:06,575 --> 01:24:07,543
*ΕΔΩ ΠΑΜΕ *

1487
01:24:21,724 --> 01:24:23,592
* ΕΧΕΤΕ, ΕΧΕΤΕ, ΕΧΕΤΕ *

1488
01:24:23,659 --> 01:24:24,527
* ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ *

1489
01:24:26,462 --> 01:24:29,132
* ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΕΙΝΑΙ,
ΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ *

1490
01:24:29,198 --> 01:24:30,833
* ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΧΟΡΟ *

1491
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
* ΕΤΣΙ ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ *

1492
01:24:33,602 --> 01:24:36,205
* ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΞΙΖΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ *

1493
01:24:36,272 --> 01:24:38,374
* ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ,
THRUST A MOVE *

1494
01:24:38,441 --> 01:24:41,144
* ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ,
ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΝΤΡΕΠΩ *

1495
01:24:41,210 --> 01:24:43,546
* ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΞΑΝΑ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΞΑΝΑ *

1496
01:24:43,612 --> 01:24:45,481
* ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ,
ΚΑΝΤΕ ΤΟ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ *

1497
01:24:45,548 --> 01:24:46,815
* ΚΑΝΤΕ ΤΟ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ **




